看老友记学英语:第八季第15集:The

本集简介：
The One With The Birthing Video

Rachel likes living with Ross, except for all the documentaries on the Discovery Channel. Joey's yearning for Rachel worsens. Phoebe brings over a friend's dog to cheer Joey up. Soon even the dog is bummed out. Mona gives Ross salt-water taffy, and Ross reveals his knowledge of boring taffy trivia. Valentine's Day is ruined for Chandler after he watches a child-birth video (which he mistook for porn). Monica doesn't understand why he's so bothered by it, until she watches it as well. Then Rachel (for whom the video was intended) gets a bit freaked out, too. Ross prepares just the right way to tell Mona that Rachel has moved in with him. But Mona comes over to his apartment early and finds out ahead of schedule. Then she dumps him. Ross, sensing Joey's mood, gets him to talk about his "girl trouble." Joey reveals (to Ross) his feelings for Rachel.

瑞秋搬去和罗斯住后，被迫跟着罗斯整天都看着Discovery Channel，还真学了不少东西。
菲比带了盘她朋友生孩子的录像带给瑞秋。
瑞秋搬走后，乔伊情绪低落，菲比借了朋友的狗给乔伊让他高兴起来，此狗号称"全世界最快乐的狗"。
这天是情人节，莫妮卡和钱德准备好好的享受一番。
钱德以为生育录像带是莫妮卡给他租的成人录相带就看了，惊得目瞪口呆。
莫妮卡好奇，钱德陪她又看了一遍，两人吓得在情人节什么也不敢做。
听到Mona的话，罗斯不敢告诉她瑞秋搬去和他住。
乔伊给狗讲瑞秋的故事，原本活泼快乐的狗变得精神萎靡。
Mona改变计划来找罗斯过情人节，发现瑞秋住在这里，和罗斯分手。
禁不住瑞秋的哀求，莫妮卡和钱德又陪她看了一遍录像带。加起来，钱德一共看了三次。
罗斯奇怪乔伊在情人节竟没伴儿，乔伊鼓起勇气告诉罗斯自己喜欢瑞秋。

视频欣赏：

经典对白：

8-15 没有情人的情人节

故事梗概

Rachel搬去和Ross住后， Joey情绪低落。于是，Phoebe借了朋友的狗给Joey，好让他高兴起来。此狗号称“金世界最快乐的狗”。在情人节这天，Joey给狗讲Rachel的故事，原本活泼快乐的狗变得精神委靡。Ross奇怪Joey在情人节竟然没有人陪伴。最后Joey终于鼓起勇气告诉Ross自己喜欢Rachel。

Phoebe:Oh!Hey Rach!

Rachel: Hi.

Phoebe: HappyValentine's Day.

Rachel: Oh,you too.

Joey: Hey,uh, how's it going living over at Ross'?

讲解

情人节是快乐的节日，可是没有情人的情人节会怎样呢?看看Joey就可以找到答案了。

情人节，又称“圣·瓦伦丁节”(st．Valentine’s Day)。情人节是一个属于朋友、家人、情人的日子。正如中国人现在用近乎狂热的热情过起了圣诞节一样，情人节也已经悄悄渗透到了无数年轻人的心目当中，成为中国传统节日(traditional holidays)之外的又一个重要节日。

情人节起源于古代罗马，但大多数人对其来历和意义可能并不一定知道。下面就介绍几个关于情人节的传说(legend)。

一种说法是说公元3世纪时，古罗马有一位暴君(despot)叫Claudius(克劳多斯)，他征召大批壮男上战场，为防士兵恋家思妻，他传令人们不许婚嫁。而基督教的一位名叫va entl’ne(瓦伦丁)的主教(bishop)秘密地在圣坛前为前来求助的情侣们举行婚礼(wedding)。消息传到暴君耳里，Valentine就被逮捕，关人监狱。

在被监禁期间，他与典狱长(wardenry)以及典狱长失明的女儿成为了好朋友。几年后，Valentine被带到暴君Claudius面前，他不但不放弃自己的基督信仰，还尝试说服暴君改信基督教。暴君一怒之下，下令将他斩首示众。

据说，在公元270年2月14日被处死刑。在行刑那天早晨，Valentine给典狱长的女儿写了一封告别信。当这位盲女打开信时，她视力竟奇迹地恢复，并能读这封“寄自你的Valentine”(Fromyour Valentine)为落款的信。自此以后，为了纪念Valentine这位基督教殉难者，基督教便把2月14日定为“情人节”。

另外的一种说法也跟宗教有关。情人节最早可追溯到早期罗马的牧神宗教节庆。当时罗马郊外，有许多野狼在附近的森林出游，威胁人畜，罗马人认为，牧神可以驱赶野狼，保护人畜安全。每年在二月十五日举行盛大典礼来庆祝牧神节。牧神节的前夕，年轻人可以写上心爱的姑娘的名字放在花瓶里，第二天就能和自己选择的姑娘跳舞，庆祝佳节。若姑娘也对年轻人有意，便可一直相处，最终坠入爱河，走上结婚之路。后人为此将每年的2月14日定为情人节。

第三种说法：在古罗马时期，2月14日是为表示对Juno(约娜)的尊敬而设的节日。Juno是罗马众神的皇后，罗马人同时将她尊奉为妇女和婚姻之神。接下来的2月15日则被称为“卢帕撒拉节”，是用来对Juno统治下的其他众神表示尊敬的节日。在古罗马，少男和少女的生活是被严格分开的。然而，在卢帕撒拉节，小伙子们可以选择一个自己心爱的姑娘的名字刻在花瓶上。这样，过节的时候，小伙子就可以与自己选择的姑娘一起相处，庆祝节日。如果被选中的姑娘也对小伙子有意的话，他们便可一直配对，而且最终他们会坠入爱河并一起步入教堂结婚。后人为此而将每年的2月14日定为情人节。

不管哪一种传说是真的，人们喜欢节日就足够了，所以庆祝瓦伦丁节的习俗，在中古时期，随罗马帝国扩展也就普及到法国、奥地利(Austria)、匈牙利(Hungary)、德国等欧洲各地，尤其在英国特别流行，不只是年轻男女庆祝情人节，它也成为儿童喜爱的节日。在今天的欧美各地传统的情人节已经有了一定的变化，它已经演变成给所爱的人寄卡片或送礼物的节日。这一天人们送给配偶或心仪的人鲜花、糖果或卡片，以示爱情或友情；有些人选择这一天订婚、结婚；大学、中学或一些团体俱乐部举办情人舞会；商店推出各种表达情意的礼品；剧院电视也演出以爱情为主题的戏剧节目，报刊、杂志则登刊动人的罗曼史(romance)。而且这种爱意的表达和传递并不只限于情人，连父母、兄弟姊妹、朋友、老师都可以。

总之，西方的情人节不但是表达情意的最佳时刻，也是向自己心爱的人求婚的最佳时刻。在这一点上，情人节体现出的也正是古罗马人设计这个节日的本意。