看老友记学英语:第八季第23-24集:瑞秋生孩子

本集简介：
8.23 The One Where Rachel Has a Baby, part 1

Ross rushes Rachel to the hospital using his specially tested route, but they still end up being the last ones there. They gets put in a semi-private room, and see couple after couple come and go, while Rachel's own labor progresses very slowly. Monica and Chandler decide to have a baby, and want to start trying right away -- at the hospital. Ross' mother stops by with her mother's engagement ring and a suggestion that Ross propose to Rachel. Ross refuses the idea but takes the ring to satisfy Mrs. Geller. Phoebe meets a nice guy (Cliff) at the hospital and sends Joey in (posing as Dr. Drake Ramoray) to find out more about him. The rotation of Ross and Rachel's roommates are disgustingly friendly; horribly rude; having unbelievably mild contractions; giving birth upon arrival; and... Janice.

8.24 The One Where Rachel Has a Baby, part 2
Janice's annoying laugh is surpassed only by the noises she makes during labor. Luckily for Janice's new husband (Sid), he's mostly deaf. Monica and Chandler, preparing again to attempt conception, stop when they hear Janice next door. Phoebe gets to know Cliff better; when he finds out she had Joey pretend to be a doctor to pump him for information, he's upset... but he gets over it. Rachel finally delivers the baby, breech. The names they had in mind don't sound right to Rachel anymore, so Monica lets her use a name she had planned for her own daughter: Emma. Phoebe is very persuasive in convincing Ross to propose to Rachel; but before he can get back to the room, Joey stumbles upon Ross' grandmother's ring and shows it to Rachel. She mistakes it for a proposal, and accepts.

莫妮卡想吓吓钱德就开玩笑说他们应该要个孩子了，谁知钱德一口答应，反而把她给吓着了。
Mrs. Geller来医院给了罗斯一个家传戒指，让他向瑞秋求婚。
大家再次置疑罗斯和瑞秋问什么不能在一起。
同病房行为怪异的产妇换了一个又一个，瑞秋还是没有动静。
莫妮卡和钱德找了个病房"生产"孩子，被人发现，只好作罢。
菲比碰到一个腿受伤的英俊病人Clifford，为了了解他，先让乔伊扮作医生去打探消息。
第5个进来的产妇竟然是Janice，依然发出恐怖声音，还好她老公几乎全聋。
莫妮卡和钱德找了一间瑞秋旁边空着的产房再准备进行，突然听到Janice的声音。
Clifford和菲比相处得很愉快。当他发现菲比派人先调查他，觉得被戏弄，菲比赶快解释。
Janice也生了，瑞秋还在等待。
瑞秋终于扩张到十厘米，进产房生了一个健康漂亮的女婴。
莫妮卡把给自己孩子起的名字"Emma"送给了瑞秋的孩子。
莫妮卡和钱德终于找了个地方完成了任务。
Janice带着新生的儿子来看瑞秋，小家伙鼻子丑得吓人。
Janice的话让瑞秋意识到虽然现在有罗斯在身边，可最终还是自己和Emma相依为命。
罗斯和菲比的谈话启发他想和瑞秋有更进一步的关系。
乔伊帮瑞秋拿纸巾，意外捡起罗斯的戒指，正彷徨无助的瑞秋以为乔伊向她求婚，赶快答应了。

视频欣赏：

经典对白：8-23　Rachel生孩子

故事梗概

等老友们赶到医院时，私人病房已经没有了，Rachel被迫住进半私人病房(semi-private)待产。
Gellen也赶到医院来了，并且给了Ross家传的戎指，让他向Rachel求婚。

老友们也搞不明白，为什么Ross和Rachel不能在一起生活呢?
phoebe的谈话启发了Ross，他也想和Rachel有更进一步的关系。

Rachel: Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Semi-private? We,we, we asked for a private room.

Registration Lady: Yes, I see that here, but we can'tguarantee everyone a private room and currently there aren't any available.

Chandler: Man, if only you had gotten here sooner.

Registration Lady: I'm sorry, semi-private rooms are allwe have.

讲解

　Rachel和老友们本来打算要一个a private room(私人病房)待产，可是房间没有了。现在只有semi-private(半私人病房)了。

　　
在任何一个地方，生儿育女都是一个重要的过程。实际上，女人天生就害怕过这一关。所以，有人愿意付出数倍的花费(expense)，享受更温馨的服务，得到更私密的照顾。这样的贵宾式服务通常都是来自于美国的妇产科医生(accoucheur)。这就产生了private room。

另外，美国妇女和医生都非常关注隐私(privacy)，尤其是在妇产科(department of obstetrics andgynecology)方面。

第二，她们注重早孕期保健(health care)。美国妇女都有自己的妇科医生，定期为她们做妇科检查。受教育程度较高的妇女还会自己制定生产计划，或者和医生讨论。从怀孕开始，孕妇就去自己的妇科医生那里进行1月1次检查，直到预产期前1周1次，过了预产期就是1周2次。医生特别注意给孕妇一些关于健康和营养(nutrition)方面的指导，提醒她们及时添

加叶酸(folacin)、维生素等必须营养素(nutriment)。第三，他们十分注意控制体重(weight，avoirdupois)。美国人大都很胖，据说60％以上超重，过胖容易发生糖尿病(diabetesmellitus)、高血压(high blood pressure)等疾病，所以妇女在控制体重方面自然特别重视。医生会叮嘱孕妇，孕期内最多只能增重25磅(不到25斤)，这样，新生儿重量大都能控制在6磅(不到6斤)左右。妇女们也比较自觉，不会因为怀孕而吃很多。第四，生完孩子后美国妇女也不是太紧张。她们没有“坐月子” ’(confinement in childbirth)概念，还习惯喝冰水(ice water)，照我们看来有点太过随便。

这倒不是因为人种不同，华人妇女到了美国生小孩，也同样入乡随俗。第五，休息时间短。一般产后休息50多天后，妇女就完全恢复了像怀孕前的正常生活。职业妇女(career woman)这时就马上要上班，比起我们的3个月产假(maternity leave)，美国的职业妇女的确很辛苦。第六，美国妇女住院时间短，他们不大会人院待产，快要要生孩子的时候，她们都会和自己的妇产科医生保持密切的电话联系，医生不需要直接见到孕妇，在电话中直接指导她们如何注意自己身体状况，一般在宫缩后2小时去医院生产。

这时她的妇产科医生也会同时赶到医院，为她接生(delivera child)，所以在生产过程前，医生对她的健康状况本身已经非常了解。如果没有并发症的话，顺产住院2天后、剖腹产住院3天后就可以出院，产后直接去自己的妇科医生所在的诊所检查、拆线(take outstitches)。第七，美国妇女不会停止运动。美国人好动，妇女怀孕后不喜欢静养，多在医生指导下做些适当的运动，比如瑜珈(yoga)、孕期体操(gymnastics)。这也有助于锻炼全身肌肉，顺利分娩。第八，他们十分重视母乳喂养。美国妇女一生下孩子，马上要求护士抱到身边，给他吸吮母乳。即使一下子没有吸出母乳，她们也会很耐心地坚持让孩子吸吮，直到吸出乳汁(latex)为止。而我们中国的年轻妈妈看到孩子半天没吸出东西来，怕孩子被饿着了，连忙悄悄给他喂冲的奶粉(milk powder)。其实新生儿第一天从母体中带了充足的营养，暂没母乳吃也没关系，主要是母亲乳房需要孩子的不断吸吮刺激，才能帮助新妈妈分泌出甜美健康的乳汁来。

8-24　单身妈妈

故事梗概

　
Rachel生孩子很费劲。同病房的产妇换了一个又一个，Rachel逐是没有动静。最后Rachel终于生了一个健康漂亮的女婴。Monica把给自己孩子起的名字Emma(艾蚂)送给了这个小家伙。
Janice来医院看望Rachel，她的一席话让Rachel意识到虽然现在有Ross在身边，可最终逐是自己和Emma相依为命。

Rachel: Ross, sit here and talk. I'm going to have ababy.

(She starts wheeling herself towards the desk.)

Ross: Oh, ok. (They go up to the desk) Hi, this is RachelGreen and I'm Ross Geller. We-we called from the car.

Registration Lady: Right. We have a semi-private roomwaiting for you, so in just a minute...

讲解

Rachel费了很大的劲儿生出了小宝宝(glve birth to a baby)，老友们很开心。但是，开心过后，Rachel不禁神伤，也许今后只能同小宝宝相依为命(depend on each other)了。做单身母亲(single mother)绝非容易的事情。我们今天来聊一聊单身妈妈这个话题，也算是增加对美国社会(American society)的了解。

在美国，单身人口接近一半，美国人的婚姻状况堪忧。在单身人口中，又以30岁到50岁这个年龄段为主。20世纪的后几十年来，由于社会经济的发展和人们社会价值观念的变化，美国的单身人口也在急剧上升。而这种上升的幅度用一组数字就能清楚地反映出来，据1970年的美国人口调查报告显示，当时的单身人口占全美人口的36％。可到2000年，单身人口则占全美人口的44％。随着社会人口结婚率的下降和离婚率的增多，到现在，美国的单身人口数量将比2000年的调查结果要有过之而无不及。

既然如此，这么庞大的一个社会群体自然不容忽视，她们的生存状态和生活情况自然也是我们所关心和无法回避的话题。带着这样的问题，研究人员进行了广泛的调查，居然发现了一个出人意料的共性(commonness)。原来，这群单身美国女性大多数并不真是形单影只的“单身个体”，她们中很多人都有男朋友或性伙伴。这些单身母亲不愿再被新的婚姻所束缚，她们的经济状况也比较艰难。她们也不想为了摆脱孤独和寂寞，而用婚姻把两个男女束缚在一起。两个人即使在一起生活，经济上彼此往往没有太多的帮助。

也许是美国的法律在婚姻中比较保护女性和弱势一方的缘故，很多有钱的单身女子往往不愿意结婚；或许是因为社会的发展让更多的女性在经济上能够独立的缘故，越来越多的美国人选择了晚婚或不婚。所以单身而并不落单这一现象的形成也就顺理成章了。

由于离婚率的上升、婚姻观念的开放，很多国家出现了单身妈妈队伍不断壮大的趋势，并由此引发了一系列社会问题。为了减轻生活压力，给孩子创造一个良好的成长环境。最近，美国流行起一种新式家庭模式(pattern)--单身妈妈合住。

据有关资料(data)显示，目前美国单身母亲的人数已达1300万，而且她们还抚养着2000万个儿童。她们中有许多都是勉强维持生活，尤其是在现今的经济不景气(depression)时期而类似“寻室友”之类的网站(web site)便可以为这些单身妈妈们提供一个既经济有效又可作为情感依靠的港湾。

我们国家的单身妈妈也在增多，她们也将面临同样的问题。如何帮助这些单身妈妈也已经成为大家普遍关注的社会问题。