看老友记学英语:第八季第22集:瑞秋迟迟生不出

本集简介：

The One Where Rachel is Late

Joey's war movie (Over There) comes out, and he plans to take the gang to the premier. Later he find he can only take one, so he choses Chandler, who falls asleep during the screening. Rachel's due date comes but the baby doesn't. She becomes horribly irritable, and desperate to try anything to induce labor... including sex with Ross. Monica and Phoebe bet on when the baby will come; Monica always loses.

乔伊的一战电影上映，只能带一个人去首映礼，他选了钱德。
瑞秋预产期已到，可孩子还是不出来，瑞秋变得脾气非常暴躁。
莫妮卡和菲比打赌瑞秋什么时候生出孩子，莫妮卡输了一次又一次。
钱德在看电影时睡着，乔伊很不高兴。
医生建议了几个能让孩子快点出来的方法，其中一个是做爱。
就在瑞秋和罗斯准备要做时，瑞秋羊水破了。

视频欣赏：

经典对白：

8-22　Joey的新电影

故事梗概

Joey的一部关于一战的电影即将上映了，他兴奋地拿着海报(Posten)给老友们炫耀。要是能带五个好友一起去首映该有多好啊！可是他只能带一个人去首映礼，最后他选了爱开玩笑的Chandlen。然而，Chandlen一点面子都不给，在看电影，时竟然睡着了，Joey为比很不高兴。

Ross: Hey! what you guys looking at?

Joey: Oh, its a poster for that world war one movie thatim in, check it out.

Ross: Yeah? wow! it looks really VIOLENT!

Joey: I know, i coming soon to a theatre near you, im inTHX, im unsuitable for children!

Ross: Now i cannot wait to see this.

Joey: Yeah yeah its already generating oscar buzz.

讲解

战争是自人类诞生以来就永远伴随、永远无法挥之而去的梦魇(nightmare)。对于处于战争中的人们来说，这个梦魇更是如此的真实；而对于和平年代的人而言，对战争的感受只能从那些参加战争的人的叙述(depiction)或者艺术家们的描述(description)中去寻找。很多人津津乐道于战争题材的电影或者是文学作品。同样，战争题材的影片也一直是好莱坞称霸世界影坛(moviedom)的杀手锏之一。

对于这一点。大导演Steven Spielberg(史蒂芬·斯皮尔伯格)的体会可能是最深的。他利用现代高超的电影技术，刺穿了那层始终遮盖在二战上的带有光荣色彩的面纱，将其本来的残酷事实展现在人们的面前，并创造了电影史上无法超越的(unsurpassable)战争场面的再现。Saving Private Ryan(《拯救大兵瑞恩》)就是一部非常很好的影片，它将战争的残酷再现在人们的面前，永远地改变了人们对战争的思考方式。第二次世界大战，这个人类历史最大规模的战争给电影艺术家们提供了取之不尽的题材。甚至许多艺术家用不同的角度对同一事件进行描写，如Tora!Tora!Tora!(《虎!虎!虎》)和Pearl Harbor(《珍珠港》)，Stalingrad(《斯大林格勒保卫战》)和Enemy at the Gates(《兵临城下》)等。

除此之外，越战(Vietnam War)也是好莱坞最喜欢拍摄的题材：First Blood(《第一滴血》)系列、The Deer Hunter(《猎鹿人》)、Apocalypse Now(《现代启示录》)、Platoon(《野战排》)、WeWere Soldiers(《勇士们》)等等。

对于许多参加过越战的美国人来说，越战是场痛苦的回忆。战争的痛苦并不是电影所能描述的。庆幸的是，战争电影并不是以描写战争的恐怖为主要目的。后来的很多影片，尤其是近几年所拍摄的影片，总会借战争题材来揭示深藏其中的人性的优点和缺点，其中你可以看到亲情、友情和爱情，也可看到那种平时被人们深深埋在心底的人性弱点。