看老友记学英语:第九季第12集:菲比的老鼠

本集简介：

The One With Phoebe's Rats

Ross and Rachel have a new nanny (Molly), who is hot. Ross tells Joey not to go after her, which just makes him want her more. Mike discovers that Phoebe has a rat in her apartment, which she treats as a pet (or rather, as an occasional visitor for whom she puts out food). Then they discover that the rat has had babies. Mike mistakenly kills the rat, and Phoebe feels they are responsible to raise the orphans. Rachel continues to fight with her co-worker, Gavin; Monica invites him to Rachel's birthday party. Gavin comes over at the end of the party and makes a move on Rachel; they kiss. Ross is upset when he sees them his apartment, as he's cleaning up after the baby. Molly turns out to be gay.

莫妮卡邀请瑞秋的新同事（竞争对手）Gavin参加她的生日派对。瑞秋怒火中烧，但原来Gavin对她有意。
乔伊垂涎爱玛的新保姆(由Melissa George饰演),罗斯忙于打消他的念头。
菲比请男友迈克照料她壁橱里的一窝小老鼠，老鼠引起骚动。

视频欣赏：

经典对白: 9-12 为靓保姆喝彩

故事梗概

Ross给Emma找到一个漂亮的保姆，在把Molly介绍给大家的时候，只见joey对着Molly简直可以说是垂涎三尺。因为Ross他们好不容易才找到这么一个合适的保姆，为了让Molly能够安心工作，所以Ross要想尽一切办法来打消Joey追求Molly的念头。小Emma突然哭了起来……

Ross: Ooh, somebody's getting a little fussy.

Joey: You damn right I am, I've been waiting for a cookie for 7 minutes.

Rachel: Ok, you know what, I'm just gonna take her outside.

Molly: No, you stay, I'll do it (takes Emma from Rachel).

Rachel: OK, thank you.

Molly: Nice to meet you guys (to Chandler and Joey).

Joey: Yeah, you too.

(Molly leaves)

Rachel: Oh, wow, Molly is just great!

Ross: Yeah.

Chandler: Yes, Bravo on the hot nanny.

讲解

在这个部分讲讲fussy这个词，除了这里出现的“烦躁的”意思，还有很多别的意思。先讲讲fussy意思为“过分注意细节的；挑剔的”时候的用法，例如：

I am not fussy about what I eat．
(我不讲究吃什么。)
A sick person is likely to be fussy about his food．
(病人容易挑剔食物。)
“She's fussy about her food，so I don’t think she'll accept the invi tation to your dinner．”
(“她对饮食过分注意，所以我想她不会接受邀请去参加你的晚宴的。”)

再看看意思为“介意的”时候的用法，例如：

Are you fussy what time we have dinner?
(我们什么时候吃晚饭你介意吗?)

当Rachel想抱Emma出去的时候她说了一句“you know what”，来引起大家的注意。像这样的句子我们在口语当中会经常用到，让我们看看以下的例子：

You know what?Mary and John are going to get married．
(你听说了吗?玛丽和约翰下个星期要结婚了。)
Listen．don't you think you have gone too far this time．
(喂，你不觉得你这次做得太过分了吗?)
Hey，guess what!Mary and John have got married!
(嘿，你猜怎么了!玛丽和约翰结婚了!)
Say，how do you think about our new English teacher?
(喂，你认为我们的新英语老师怎么样?)
Dig up!I have an important notice--due to the bad weather，the football match has been cancelled．
(注意听!我有个重要的通知--由于天气不好，足球比赛被取消了。)