内部讲义：常考词的语法与用法(12)

◆please interj. & v.

1. 用作感叹词，表示“请”，用于客气的请求或吩咐，可用于祈使句、疑问句以及名词词组等。如：

Tickets, please. 请把票拿出来。

Please don’t touch it. 请不要摸它。

Please may I come in? 请问我可以进来吗?

What’s your name, please? 请问你叫什么名字?

请把那本书给我好吗?

正：Will you please give me that book?

正：Will you give me that book, please?

正：Please will you give me that book?

2. 用作动词，表示“使人高兴或满意”，是及物动词。如：

One can’t please everybody. 一人难合百人意。

Our main aim is to please the customers. 我们的目的是要让顾客满意。

3. 不要一概将汉语的“请”译为 please。如：

我请他留下，但他不愿留下。

误：I pleased him to stay, but he wouldn’t.

正：I asked him to stay, but he wouldn’t.

我打算请几个朋友吃饭。

误：I’m going to please some friends to dinner.

正：I’m going to invite some friends to dinner.

最后我们决定去请医生。

误：At last we decided to please a doctor.

正：At last we decided to send for a doctor.

◆pleasure n.

1. 表示一般意义的“愉快”、“高兴”、“快乐”等，是不可数名词；表示具体的“乐事”、“快事”等，是可数名词。比较：

同你谈话(我们)很愉快。

正：It gives us much pleasure to talk with you.

正：It is a pleasure to talk with you.

2. 其后一般不接不定式，但可接“of＋动名词”(此时 pleasure前一般有定冠词)或“in＋动名词”(此时 pleasure前通常不用冠词)。如：

When may I have the pleasure of seeing you again? 什么时候我能有幸再见到你?

He takes great pleasure in teaching children. 他很喜欢教小孩。

注：当句首有形式主语 it 时，pleasure 后通常可接不定式(用作句子真正主语)。如：

It gives me great pleasure to grow flowers. 种花给很大的乐趣。

3. 注意：下面两句从语法结构上看是一样的，但是从交际角度上看，第二句不可接受的：

正：May I have the pleasure of dancing with you? 我可以 和你跳舞吗?

误：Will you have the pleasure of dancing with me?

4. 比较 my pleasure和 with pleasure：前者用来回答感谢，意为“不用谢”；后者用来答应对方的请求或邀请等，意为“可以”、“没问题”。如：

A：Thank you for helping me. 谢谢你帮了我。

B：My pleasure. 别客气。(www.hxen.net)

A：Will you lend me the book? 这本书你借给我好吗?

B：With pleasure. 可以。

注：回答感谢，除可用 my pleasure 外，还可用：(It’s) a pleasure. /(It’s) my pleasure. /Pleasure was all mine. 等。