谈谈as...as...结构的翻译小技巧

7. as… as…结构在某些固定搭配中，要注意分清是用于本义还是用于习语义。如：

(1) as good as用于字面义，表示“与……一样好”，可视为as…as结构与good的自然搭配；若用作习语，则表示“几乎”“无异于”“实际上”。如：

A：Is he as good as her at chess? 他下棋也像她下得一样好吗?

B：There’s no comparison. 根本不能比。

He as good as said I'm a liar. 他无异于说我撒谎。

The matter is as good as settled. 这事等于解决了。

另外，还有以下习惯搭配，其翻译不能随便从字面来理解：(as) good as a play 非常有趣；(as) good as gold 表现很好的；(as) good as new 完好如新；as good as one’s word 守信； as good as pie 很好的，可爱的，讨人喜欢。

(2) as often as用于字面义，表示“与……一样经常”，可视为as…as结构与often的自然搭配；若用作习语，则表示“每当”。如：

I don’t visit my parents as often as I should. 我去看望的次数不够经常。

As often as I tried to phone him the line was engaged. 每次我给他打电话都占线。

另外，习惯搭配as often as not的意思是“往往”“通常”，不能按字面来理解。如：

As often as not, he forgets his homework. 他常常忘做家庭作业。

其他的还有：

as soon as 字面意思为“与……一样快”；作为习语，其意为“一……就”。

as long as字面意思为“与……一样长（久）”；作为习语，其意为“只要”。

as well as字面意思为“与……一样好”； 作为习语，其意为“不但……而且”“既是……也是”“而且”“还”。

等等。