翻译笔记:德波顿 - 《爱情笔记》06

《爱情笔记》是一部细腻生动的恋爱过程全记录。 其间，才子德波顿细述一段情缘中的邂逅、迷恋、平凡中的幸福、熟悉后的倦怠、女友移情别恋、挽回无望、自杀、醒悟，以至一段情完全成为过去。他认真思辩自己的感觉，忠实记下与女友交往中的各个细节，特别是心理和哲学层面的思考，文字生动、处处机锋，不仅有极大的阅读乐趣，阅毕更令人回味无穷。

作者简介：阿兰·德波顿(Alain de Botton)，英伦才子型作家，生于1969年，毕业于剑桥大学，现住伦敦。着有小说《爱情笔记》(1993)、《爱上浪漫》(1994)、《亲吻与诉说》(1995)及散文作品《拥抱逝水年华》(1997)、《哲学的慰藉》(2000)、《旅行的艺术》(2002)。他的作品已被译成二十几种文字。（以上介绍转自一舟博客）

原来，并不是上天注定的缘分：

 1,In short, the anxiety that no one has written our story or assured our loves.
简而言之，这焦虑就是，根本没有上帝在安排我们的故事，于是我们的爱情也没有上帝来给予保证。

小Car笔记：
in short：总之, 简言之
assure：确保；【常用短语】rest assured：确信无疑; 放心

 2,My mistake was to confuse a destiny to love with a destiny to love a given person. It was the error of thinking that Chloe, rather than love, was inevitable.
我的错误在于混淆了注定去爱和注定爱上一位特定的人之间的区别，以为今生注定要爱上克洛艾，而不是注定要去恋爱。

小Car笔记：
confuse A with B ：混淆了A和B
rather than：而非……；替代……
inevitable：注定的，必然的

 3,But my fatalistic interpretation of the start of our story was at least proof of one thing: that I was in love with Chloe.
但是对于我们故事开端的宿命论诠释至少证实了一件事，那就是我爱上了克洛艾。

小Car笔记：
fatalistic：宿命论的
at least：至少

 4,'Seeing through people is so easy, and it gets you nowhere,' remarked Elias Canetti, suggesting how effortlessly and yet how uselessly we can find fault with others.
“看透世人并不难，但于己无益。”艾利亚斯．卡内蒂说，意指我们挑他人的过错再容易不过，但于己毫无意义。

小Car笔记：
and yet：可是，然而
find fault with：挑剔，发现过错，吹毛求疵

 5,Do we not fall in love partly out of a momentary will to suspend seeing through people, even at the cost of blinding ourselves a little in the process?
我们不正是因为出于瞬间的念头没有透视对方的心灵，甚至为此付出蒙蔽自己的代价才因此而相爱的吗？

小Car笔记：
momentary：瞬间的
suspend：暂停
at the cost of：以……为代价
in the process：在过程中，为此