翻译笔记:德波顿 - 《爱情笔记》16

《爱情笔记》是一部细腻生动的恋爱过程全记录。 其间，才子德波顿细述一段情缘中的邂逅、迷恋、平凡中的幸福、熟悉后的倦怠、女友移情别恋、挽回无望、自杀、醒悟，以至一段情完全成为过去。他认真思辩自己的感觉，忠实记下与女友交往中的各个细节，特别是心理和哲学层面的思考，文字生动、处处机锋，不仅有极大的阅读乐趣，阅毕更令人回味无穷。

作者简介：阿兰·德波顿(Alain de Botton)，英伦才子型作家，生于1969年，毕业于剑桥大学，现住伦敦。着有小说《爱情笔记》(1993)、《爱上浪漫》(1994)、《亲吻与诉说》(1995)及散文作品《拥抱逝水年华》(1997)、《哲学的慰藉》(2000)、《旅行的艺术》(2002)。他的作品已被译成二十几种文字。（以上介绍转自一舟博客）

分别后，他终于约到了心仪的克洛艾：

 1,My voice carried with it a tension and an anger that I might more skilfully have erased from a page. Authorship becomes tempting to those who can't speak.
我的语音夹杂了一点紧张，一点兴奋，还有一点愠怒。如果换做写信，我也许可以熟练地把这一切都给消除掉。但是电话没有文字处理程序，说话者只有一次机会。

小Car笔记：
erase from：清除，划掉，抹去

 2,The questions did not let up. What did Chloe think as we made our way to Trafalgar Square from her office in Bedford Street?
当我们从她在贝福德大街的办公室去鸽子广场时，她在想什么？所有的迹象都是恼人的模棱两可。

小Car笔记：
let up：减少，减缓，停止，中止
Trafalgar Square：(伦敦的)特拉法尔加广场

 3,On the one hand, she had been happy to take the afternoon off to tour a museum with a man she'd only briefly met on an aeroplane over a week before.
一方面，克洛艾非常乐意在这个下午于一位男士参观美术，这位男士和她只是一周前在飞机上有过一面之缘。

小Car笔记：
take off：休假，脱下，起飞，移去

 4,But on the other hand, there was nothing in her behaviour to suggest that this was anything but an opportunity for a friendly discussion.
另一方面，她的行为举止无不表明，这不过是一次关于艺术和建筑的理性探讨。

小Car笔记：
anything but：单单除...之外，根本不

 5,Suspended between innocence and collusion, Chloe's every gesture became imbued with maddening significance.
克洛艾每一个姿势的意蕴都悬浮在纯真和诱惑之间，满含令人疯狂的意义。

小Car笔记：
imbue with：浸透，饱含