| 栏目广告位一 |
-
《乔布斯传》翻译笔记：海盗船长的日本行
（Mac团队成员Steve Capps帮乔布斯设计的海盗旗，骷髅所带的眼罩是苹果公司的标志。）第十三章中Lisa电脑问世，乔布斯的Mac 团队进展如何？麦金塔计划继续，乔布斯每隔半年就会带团队成员与附近的度假胜地休息放松下
英语笔译资料2012-01-12 -
汉语叠词怎么翻才到位？
一、叠词的形态格式
英语笔译资料2012-01-12
叠词（reduplication）是汉语的一种特殊词汇现象，使用非常普遍。汉语的名词、数词、量词、形容词、副词、动词以及象声词都有重叠变化，其主要的形态格式有以下十类。1. AA式 ：天天 看看 样样 -
人称委婉语 你能准确翻译吗？
委婉语是各种语言中都有的一种语言现象，只不过委婉程度不同，翻译起来难度也就不同，有的时候千万别被委婉语的表面意思骗到哦，就像sanitaryengineer 这个词，你理解它的真正含义吗?“He is a bicycle doctor. ” 此
英语笔译资料2012-01-11 -
英语翻译技巧之“分句法”
分句法：有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切, 翻译时可以按照汉语多用短句的习惯,把长句的从句或短语化成句子, 分开来叙述,为了使语意连贯, 有时需要适当增加词语。例如:例1. The number of the yo
英语笔译资料2012-01-10 -
英语特殊结构翻译 要小心
英语特殊结构的句型比较固定，在纷杂的英语句子中找出一些普遍性和代表性的规律，对理解或翻译颇有裨益。在尊重汉语习惯表达方式的前提下，如何将英语特殊结构译成准确的汉语，是提高翻译水平的关键问题之一。1、倒装
英语笔译资料2012-01-08 -
风格很重要：翻译不要滥用四字格
有些词汇因为日常使用较为频繁，部分译者便顺手用在译文里，并没有仔细思考是否准确，这就是翻译中的模式化趋势。我们略加总结，发现大概有两种情况。一是通俗用语。如"a bookish boy",这个短语在英文中算不得文雅，
英语笔译资料2012-01-05 -
否定句式翻译的常见错误
英语和汉语在否定的表达形式上存在着许多差异，我国学生往往会以中国人的思维方式和习惯用法去套英语，这样在汉译英时难免会出现一些错误。部分常见的错误举例如下：1、未经允许，任何人不得入内。误：Anybody can n
英语笔译资料2011-12-31 -
十类英语感叹词 千万别译错
一、Oh 表示惊讶、指责、痛苦、称赞、懊恼等，可译为“哦”、“哎呀”、“噢”“啊”、“呀”等。1. "Oh, who was that?" Mr. Black asked。 “哦，是谁？”布莱克先生问。 2. "Oh, how blind you are!" he cried。
英语笔译资料2011-12-30 -
外交部发布《中国领事证件服务指南》(全文)
外交部12月28日在其官方网站发布《中国领事证件服务指南》，该指南有利于公众了解和掌握领事证件知识，提高涉证件安全意识和防范能力，促进领事证件工作更好地开展。该指南分为“行前准备”、“出境入境”、“在外居
英语笔译资料2011-12-29 -
误译陷阱 你理解对了几句？
1. That house is really A-1.
英语笔译资料2011-12-29
[误译]那间房子的门牌确实是A-1号。[原意]那间房子确实是一流的。[说明]A-1，也作A1（形容词），意为“头等的，一流的，极好的，最优秀的”。2. A bull of Bushman woke the sleeping -
英语长句的译法
在翻译长句时, 首先，不要因为句子太长而产生畏惧心理，因为，无论是多么复杂的句子，它都是由一些基本的成分组成的。其次要弄清英语原文的句法结构, 找出整个句子的中心内容及其各层意思, 然后分析几层意思之间的相
英语笔译资料2011-12-28 -
《乔布斯传》翻译笔记：Apple II的白雪公主设计
（Apple IIc的特殊灰白色雾外观只为凸显出白雪公主设计）第十二章中强调了乔布斯的设计美学理念。他一直在实践着他对简单的追求：大道至简（Real artists simplify）。简约化设计理念使得乔布斯强调苹果的产品必须干
英语笔译资料2011-12-26 -
2011年11月CATTI考试：笔译实务点评
一． 三级笔译实务
英语笔译资料2011-12-26
（1）英译汉部分的命题仍然取材于《纽约时报》。本次考题的主题内容是：在一些发展中国家，水源短缺严重并且水源的状况也令人担心。建议各国政府及地区投资改善这种状况。该篇文章从翻译角度而言 -
数字one 的奇妙用法
one, two, three ... 这些数字看似简单，其实也有很多延伸出来的、有趣的用法和意思。今天，我们就来谈谈数字one的一些表达吧。1. number one 最重要的人（或事物）；最好的人（或事物）Many people consider themse
英语笔译资料2011-12-23 -
《乔布斯传》翻译笔记：我的地盘我做主
（乔布斯麾下的Mac项目团队成员）第十一章中Mac项目还在进行，但作者的笔触更专注于乔布斯的个性特征。Mac团队成员Andy Hertzfeld评价乔布斯拥有现实扭曲力场（Reality distortion field），指乔布斯口若悬河的表述能
英语笔译资料2011-12-22 -
北外庄绎传教授的25点翻译体会
我的《英汉翻译练习集》一书前言中归纳了我在英译汉实践中的25点体会。其中绝大多数是我对英汉两种语言各自特点的认识。这些认识对我后来的工作，无论是英译汉，还是汉译英，都是有帮助的。现在我就把这25点体会连同
英语笔译资料2011-12-22 -
翻译语序调整小窍门
英译汉的翻译方法和技巧是建立在英汉两种语言的对比之上的。这两种语言在词汇和句法方面的一些表达手段上各有其特点。语序调整主要指词序、句序两方面的调整。首先我们谈谈词序的调整。英汉语句中的主要成分主语、谓
英语笔译资料2011-12-21 -
翻译贴士：那些你不知道的name用法
我们刚开始学英语的时候，最先学会的一句话多是“Hello, my name is XXX." 从这里，我们知道了“名字”这个词的英文说法。不过，随着学习的深入，我们发现name这个词在很多语境中并不是简单地代表“名字”这个意思，
英语笔译资料2011-12-20 -
《乔布斯传》翻译笔记：乔布斯抢了别人的“宝贝孩子”
（杰夫·拉斯金发起的麦金塔项目）第十章我们的故事来到了Mac电脑。1984年问世的麦金塔电脑/苹果机（Mac）无疑是苹果电脑划时代的产品。麦金塔项目（Macintosh Project）的发起人是一位名叫杰夫·拉斯金（Jef Raskin
英语笔译资料2011-12-19 -
惯用语翻译 不可想当然
一、有些英语(论坛)惯用语表达的真正含义是其喻义或引申义，如果只将其字面意义直译出来，就可能产生误译。1. In a flash the evil intent of the vice-president to usurp power hit the president between the eye
英语笔译资料2011-12-19 -
翻译中的乾坤大挪移：以实喻虚
英语或以物质名词取代抽象名词，或以人的某种表情或动作揭示人的内心世界，或寓深刻哲理于栩栩的形象之中，诸如此类的以“实”喻“虚”的表达化抽象为具体，变空洞为形象，令读者如睹其物，如闻其声，经久不忘。有人
英语笔译资料2011-12-16 -
《乔布斯传》翻译笔记：苹果股票带来的友情纷争
（1981年年轻的富翁乔布斯登上Inc杂志封面，这也是乔布斯第一次登上主流杂志封面）第九章中苹果公司上市。1980年苹果公司正式首次公开筹股（IPO）准备上市，当时的苹果公司价值近18亿美元，乔布斯瞬间名利双收（a ma
英语笔译资料2011-12-16 -
词义的延伸翻译
英译汉时，由于词汇中包含着英汉两个不同的民族的风土人情和生活习惯，常常会遇到某些英语词汇的意义很难处理，仅仅靠词典上的释义来选择词义是不够的，甚至很难找到适当的汉语词义，如果采用直译的方法，往往会使译
英语笔译资料2011-12-15 -
直译的五大误区 你躲开了没？
直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。据估算，大约70%的句子要用直译方法来处理，所以直译广为译者采用，由此可见直译法之重要。但是，直译具有一定的局限性。例如译文有时
英语笔译资料2011-12-14 -
巧译定语从句与短语
在笔译考试中，许多同学的译文不顺，究其原因，往往是定语没有处理好。在英语里，可以用作定语的成分很多。单词、从句、分词短语、介词短语、动词不定式，都可用作定语。单词作定语一般放在被修饰语前面，其他定语一
英语笔译资料2011-12-13
| 栏目广告位二 |
手机网站