父亲节特选：美剧中别样的父子父女关系

父与女：《老友记》唠叨老爸 vs 阴影女儿　　【状况介绍】来女儿Monica家拜访的爹妈谈起了Rachel撇下一个婚礼溜之大吉 之事，老妈话中带话酸不拉几，老爸天真地为女儿开脱，却不想越说Monica脸越臭……

　　【台词片段】

　　- What that Rachel did to her life.... We ran into her parents at the club, they were not playing very well。

　　- I'm not gonna tell you what they spent on that wedding... but forty thousand dollars is a lot of money!

　　- Well, at least she had the chance to leave a man at the altar.。。

　　- What's that supposed to mean?

　　- Nothing! It's an expression。

　　- No it's not。

　　- Don't listen to your mother. You're independent, and you always have been! Even when you were a kid... and you were chubby, and you had no friends, you were just fine! And you would read alone in your room, and your puzzles... Look, there are people like Ross who need to shoot for the stars, with his museum, and his papers getting published. Other people are satisfied with staying where they are- I'm telling you, these are the people who never get cancer...And I read about these women trying to have it all, and I thank God 'Our Little Harmonica' doesn't seem to have that problem。

　　【关键句】

　　Look, there are people like Ross who need to shoot for the stars, with his museum, and his papers getting published. Other people are satisfied with staying where they are- I'm telling you, these are the people who never get cancer。

　　有些人吧，就像我们家罗斯啊，生来就是上天揽星的命， 在博物馆工作啦，论文发表啥的。而有些人呢，则生来就安分守己，我跟你说，这种人不会得癌症哦！

　　【小编短评】介就素一杯具。父母的偏心以 及过分自信，很容易会造成孩子的心理阴影来着。《老友记》里从小生活在Ross光环下的Monica其实可要强了，老爸在毫不知情的情况下反而给了她更大 的鸭梨哦……