名人教你讲英文：吊吊fing = fling？揈！

名人教英文：吊吊fing = fling？揈！

叫小孩坐定定，会随口说“不要fing来fing去”。这个fing字，已用得有点约定俗成。旧时读警方缉毒的新闻故事，就常见报道出现“fing头丸”，也即是说，要用英文拼出fing，是因为没有这个中文字。

于是，一度一心一意以为广东话的fing，借用自英文的fling，是个动词，解“扔、抛、掷”等。

to fling off＝fing甩
she flung off the stalker = 她fing甩了那个跟踪者
to fling aside＝fing开
he flung aside the documents ＝ 他fing开

但英文的fling，和我们口语的fing，在许多其他用法上又很不同，譬如说，叫人坐定定，一般不会讲don't fling yourself about，净是keep still就好。又像提醒人不要坐着fing脚，不讲fling，会说shake（摇）：don't shake your leg.
近年，因为有个高官发言不经大脑，出了句“吊吊fing”的名言，然后读彭志铭的香港潮语解说，方知原来应写做吊吊“揈”。这个揈字，就是读fing。