名人教你讲英文：过瘾与有瘾

名人教英文：过瘾与有瘾

香港人的口语，常出现“过瘾”与“冇瘾”。我们确定了有“瘾”这回事，然后去过一过，或就是没了瘾头。过瘾与冇瘾，听上去很对称，但用英文讲，就不一样了。
过瘾，是get a kick（out of something）。但冇瘾，就不会说lose a kick，不能就此对照直译。

冇瘾，往往意思是没趣，unfun。可以说i felt so unfun、bummed（年轻人用语）、gutted（老一辈用语），都是随口俗语。

要去行山，却见下雨，非常没趣，这款冇瘾，是disappointed、let down、put out等等，是正规的常人常话。

如果要形容一个人总是令大家冇瘾，是个扫兴的人，那是个a killjoy。原本有兴，给他扫了，原本有joy，给他kill了。

he is such a killjoy！
他真是个扫兴的人！

留意killjoy一字过，一般都不加hyphen，亦要记得这字用来讲人，不用于事物。
i don't want to sound like a killjoy, but i really think we should stay home tonight，我不想令大家没趣，但我真认为今晚我们该留在家。