名人教你讲英文：有关兔的乱嚟与乱噏

名人教英文：有关兔的乱嚟与乱噏

看人写毛笔挥春，把一句老话“生意滔滔”写成“生意兔兔”，那个兔字，果然就像一只跳跃向上的兔子。每个中文字，都可以是一幅图画，英文，就着重声音。

rabbit，指一般尤其家饲的兔，而hare，就是野兔了。要说兔毛，rabbit hair、angora都可作统称，但不会说hare hair—明显有玩发音的意思。形容词rabbitty，就通常解作生动活泼：it is an entertaining book full of rabbitty details.（那是一本趣味盎然的书，充满活泼细节。）

我们会赞人似纯情兔宝宝，但也有成语“狡兔三窟”；兔仔都有忠奸角色，寓意倾向品格方面。英文的兔，一样有正反意思，但用作批评，往往讲野兔hare，跟智商挂钩：he proposed a hare-brained scheme.（他提出一个愚蠢的、“乱嚟”的计划。）hare-brained是说“兔子脑袋似的”，意味不但脑袋尺码小，更不懂得思考，即是“胡来”。同义词有rash（轻率）、ill-thought-out（未经深思的）。用另一个讲法，就是he suggested an ill-thought-out plan。