名人教你讲英文：抢掠？折磨？

名人教英文：抢掠？折磨？

英国贵族名校哈罗公学（harrow school）在香港开办哈罗香港国际学校（harrow international school），引起一阵哄动。该校今年3月开始招生，明年9月开学，共提供1500个幼儿园至中学学额，每年学费由港币106,600元至145,000元，加上宿费和杂费，年花最少30万港元。

另外，申请入学时，家长须购买300万元不设退还但可转售的资本证书（capital certificates），或60万元中学毕业后可发还的债券（debentures）。据报已有不少富有家长慕名而至，为子女申请入读。

“哈罗”名字被开玩笑

一家英文报章报道哈罗来香港开办国际学校的消息时，标题是harrowing一个字，拿该校的名称开了个玩笑。形容词harrowing即折磨人的、使人痛苦的、难受的，如a harrowing experience是一段痛苦的经历，a harrowing story是一个令人伤心的故事。the government has had a harrowing time，这段日子政府很不好过。

名词harrow是耙，用来把泥土挖松的农具。用作动词，harrow就是用耙来挖地的意思。古时的战争，战胜的军队攻占了战败一方的土地，肆意抢掠，也叫做harrow，那是把蹂躏人家土地比喻为用耙子在泥土上拖过。这个用法，现代英语里已不再流行，但由它引伸出来的解释 ─ 伤害、折磨 ─ 则依然常用。this story may harrow their feelings，这故事可能伤害他们的感情。amazed i stood, harrowed with grief and fear（john milton诗句）；我吃惊地站着，既伤心又害怕。