名人教你讲英文：“盲抢盐”的pun

名人教英文：“盲抢盐”的pun

“盲抢盐”，英文当然不可直译appendicitis（盲肠炎）。这一笔，摆明玩字、玩发音、玩pun。pun指语带双关，有时是一字两义，像“制服”，既可以是一套衣衫，也可以去“制服”一个人；bark既解“狗吠”，亦可作“树皮”。也即是说，玩语带双关，每套文字自成一国，往往不可能传神地译做外语。

“盲抢盐”，讲rush to/scramble to buy salt都得。rush已有匆忙的意思，而scramble就更多了要争的味道。记得吗？scrambled eggs不就是“炒蛋”。但要加添恐慌之象，最好还是用panic一字：

盲抢盐——panic buying of salt

或问，逐个字意译可以吗，譬如说blind（盲）snatching（抢）of salt？这样说，明白是明白的，但就是不自然，因为不是英文的惯常讲法。要记得，直译纯粹扮好玩无妨，像“笑死我”变成laugh die me，但要学好一套外语，终归要习惯人家的usage。就像minimum wage，我们都惯了讲“最低工资”，忽然有人讲“最少薪水”，听起来就是突兀。
回说pun，一个经常引用的例子，是说见一个独臂人一手捧着许多东西，样子有点狼狈，你想帮忙，于是说：can i give you a hand？