名人教你讲英文：红萝卜，英文解“着数”！

名人教英文：红萝卜，英文解“着数”！

carrot，红萝卜。he needs a carrot，他需要一根红萝卜。但carrot在英文的一个广泛喻意，是指甜头、好处、诱因；he needs a carrot的真正意思是“他需要一点着数”。
let us help him by giving him a carrot. 这里的help并非真的“帮忙”，而是说这个人仍然犹豫不决或不听话，那我们就给他点好处，请君入瓮，令他听听话话就好。

红萝卜（书面语多写胡萝卜）等于甜头？这个比喻中的主角，是一只骡子，话说骡子脾气硬，不听命令，于是主人要它拉车，会在它面前吊根胡萝卜来诱它向前走，同时在它背后挥一根棒（a stick）来吓它，这就是carrot and stick的由来。

carrot and stick常给译做“胡萝卜加大棒”，亦即中文的威迫利诱、软硬兼施。

let us adopt a carrot-and-stick approach. 我们来个恩威并施的取向。

the american carrots-and-sticks policy in iran may backfire. 美国在伊朗的既赏且罚政策，或会生出反效果。backfire有事与愿违、自食其果之意。