名人教你讲英文：选举词汇

名人教英文：选举词汇

特首选战如火如荼，明年特首选举过后，又到立法会选举，故这次介绍一下有关选举的词汇。

参选，英文是run in an election或run for office（公职）。例如：run for chief executive即“竞选特首”；run for re-election即“竞逐连任”；run against someone即“与（某人）竞逐同一职位”。另一说法是stand in an election。

候选人是candidates，也可称为contenders。香港立法会地区直选采用名单制（list system），名单叫作list或者ticket。譬如说：we are running on a pro-democracy, pro-middle-class ticket，意即“我们组成一张支持民主和中产的名单参选”。竞选搭档就是running mates。

候选人有热门、冷门之分。领先者叫leading candidate。至于“黑马”，其实出自英语dark horse，近义词是long-shot candidate。long-shot字面意义是射程太远，中的机会微；用于选举，意谓胜算低。有些候选人明知胜算甚低仍然决定参选，例如说："mr chan runs in the election although he knows the odds are against him." odds一词和dark horse同样源于赛马赌博，本来解作“赔率”，及后引伸指“成功机会”。the odds are against someone指某人的成功机会甚微；而 against all odds 则有“知难而进”之意。