名人教你讲英文：用英文讲“架势堂”

名人教英文：用英文讲“架势堂”

架势堂的“堂”，大概可指任何招牌。架势，通常与“巴闭”相通，用来赞人，最方便的英文字，系grand。我们的日常口语亦常讲“乜乜好grand”，亦即“好大单”；有splendid（华丽堂皇）、magnificent（壮观宏伟）、dazzling（眩目称奇）之意。

一句过：“哗，架势堂！”

gee, that's splendid!
wow, soo grand!

把so讲成soo是要强调“非常”，等于口语的“真系好鬼……”。
如果针对的是某人的架子气势，要赞其人有王者之风，可说：

he displays regal bearing.
that is a lady of regal bearing.

regal，即royal、王室的。视乎当事人的性别年龄，亦可用kingly、queenly、princely代替，但一般就少讲princessly。

如果语气查实是“单打”对方，充满贬意，“佢好架势堂o架”，是嘲讽这人“懒巴闭、扮晒嘢”；像说“他架势堂也似地走进来”：