名人教你讲英文：反“大陆化”的历史评价

名人教英文：反“大陆化”的历史评价

大陆化……mainlandisation？但英文没有这个字，可以自行作个新字吗？可以，人家听得懂就好。语言贵于习用，讲得多了，多人讲了，一个新字变成通用语，日子有功，慢慢就会给收入字典，成为正规文字的一部分。

大陆、mainland。所有 xx 化，用做动词会加 -ise（美国人多用 -ize），而变做名词，就加 -isation或 -ization。“拒绝大陆化”原是我的选举口号，直译就是 "say no to mainlandisation"。但其时未敢自创新字，包含的主要信息，是捍卫香港本土的精神面貌，于是口号的英文版本，就改成"hong kong identity comes first"——香港“身分”先行。

反大陆化针对的不是大陆人、mainlander，而是社会及制度的实况，所以曾有大学生将之写成mainlander-isation，就错了。

却是，不过数个月间，mainlandisation这字已频频在本地西报出现，包括这句：
hong kong's fear of "mainlandisation" stems from everyday frustration. “香港对大陆化的恐惧，沿自日常生活中（因大陆的一套而生）的焦虑”。留意mainlandisation终归也有用" "号括起，以示并非寻常用语。