名人教你讲英文：龙搁浅水

名人教英文：龙搁浅水

龙搁浅水，难有作为，好惨情，用现代日常话，或就说 he's like a beached whale，一条搁浅在沙滩的鲸鱼，几乎死梗。

龙搁浅水亦可直译a dragon stuck in shallow water，这样描述，大部分人一听大概都拿得到意思，就是he is tied down，像给五花大绑，没得发挥。

若要重点带出这句话中郁郁不得志之意，可一试以下被动式用语：

?being sidelined, marginalised.
给边缘化。

例∶she was being sidelined.
?being elbowed aside.
给人用手肘推至一旁。

例∶the director gets elbowed aside by the management.
?being pushed upstairs.
给推至楼上，亦即“升上神台”。

例∶the chairman has been pushed upstairs. he's been powerless.
主席给“升上神台”，没权了。

整句“龙搁（游）浅水遭虾戏”，英文可以是∶