疯狂英语口语现场 Un04_1

[00:00.00]Unit 4   Entertainment
[00:11.10]One  Let’s take a vacation!
[00:13.37]我们去度假吧!
[00:15.65] 1   Introduction
[00:18.81]A    Americans are very mobile, and travel is very popular for many people.
[00:22.43]美国人流动性很强，许多人都非常喜欢旅游。
[00:26.04]In America, when people take a vacation, they often drive a car.
[00:29.22]在美国，人们度假时，通常是开车。
[00:32.39]Some families travel far within their home state once a year during vacations.
[00:35.81]一些家庭度假时，一年去一次国内很远的地方旅行。
[00:39.24]Some would even go abroad for a change if they have time.
[00:41.91]有些有时间还出国旅游。
[00:44.59]B    Instead of Chinese summer vacation and winter vacation,
[00:48.13]取而代之中国的寒暑假，
[00:51.67]Americans have two or three weeks off from work specifically for vacations.
[00:54.84]美国人的工作假期也有两、三个星期。
[00:58.02]They may choose to take three one-week vacations depending on the workplace.
[01:01.04]根据工作场所的不同，他们可能可以选择去度三次一个星期的假。
[01:04.05]C    American children have the entire summer months,
[01:07.32]美国小孩拥有整个夏天的假期，
[01:10.58] June, July and August, for vacation from school.
[01:13.26]六月、七月至八月，都不用上学。
[01:15.94]They also have Christmas to New Year’s, Easter and Thanksgiving holidays.
[01:19.07]他们还有圣诞节至元旦，复活节和感恩节假日。
[01:22.21]D   American vacations are usually longer than four days.
[01:25.73]美国的假期一般长于四日。
[01:29.26]Otherwise, they are considered weekend getaways.
[01:31.85]否则就被认为是周末去休闲。
[01:34.43] 2   Sample Sentences
[01:37.99]1.I’d like to buy a timetable.
[01:40.26]我想买一张列车时刻表。
[01:42.53]2.I want an upper berth / a middle berth / a lower berth in the sleeping car.
[01:45.42]我想要卧铺车厢中的上铺/中铺/下铺。
[01:48.30]3.I’d like to leave / register my luggage, please.
[01:51.03]我想寄存/托运我的行李。
[01:53.76]4.Is this the platform for the train to Shanghai?
[01:56.85]去上海是在这个站台上车吗？
[01:59.93]5. How long does the slow train / fast train / express train take to get there?
[02:03.05]慢车/快车/特快车要多久才到？
[02:06.17]6.I’d like to take a short cruise / take a tour of the harbor.
[02:09.15]我想短途坐船游览/坐船游览一下港湾。
[02:12.13]7.Can I hire a rowing boat?  There’re two of us.  I’d like it for one hour.
[02:16.01]我能租个划艇吗？我们有两个人。我想租一个小时。
[02:19.89]What’s the charge per hour?
[02:21.71]每小时多少钱？
[02:23.54]8.   Can you recommend a sightseeing tour / a sightseeing package?
[02:26.57]你能推荐一条旅游路线吗？
[02:29.60]9.   I’d like to hire an English-speaking private guide for half a day.
[02:33.18]     我想请一位私人英语导游工作半天。
[02:36.76]10.Is there a reduction for children / the disabled / students?
[02:39.40]    儿童/残废人/学生买票减价吗？
[02:42.04]11.  What’s the rate for excess baggage?
[02:45.16]     超重行李怎么计价？
[02:48.28]12.  I’d like a single (one-way) / return (round trip) ticket to Los Angeles.
[02:51.26]     我想要一张单程/往返票去洛杉矶。
[02:54.24]13.  The bus to Boston leaves on the half-hour.
[02:57.66]     去波士顿的汽车在半小时的时刻开。
[03:01.08]14.  I usually stay home on my day off.
[03:04.20]     我放假通常呆在家里。
[03:07.32]15.  I wish I could start my summer vacation early.
[03:10.45]我希望暑假能早点开始。
[03:13.57]3   Conversations
[03:17.93]Robert:  Anita, I've been here only three days and you're leaving already.
[03:21.42]——阿尼塔，我才到这里三天，而你就要走了。
[03:24.90]Anita:  Just for a few weeks.  I need this vacation.  You'll be all right.
[03:27.93]只是几个星期。我需要这段假期。你会没事的。
[03:30.96]You know the project we're working on, and you're a good scientist.  Don't worry.
[03:34.23]你了解我们在做的这个项目，而且你是个好科学家。不要担心。