“老司机”可不是“old driver”！小心说错了遭别人白眼！

今天小编就带大家学学“老司机”到底该如何翻译，以及给大家普及普及相关地道表达。其实“老司机”是个网络名词，意为行业老手，对各种规则、内容以及技术、玩法经验老道的人，带有褒义。

veteran

待弄清楚“老司机”的内涵之后，要翻译“老司机”就很简单了。

小编给大家介绍的第一个表达就是veteran，读作['vet(ə)r(ə)n]，原意是“老兵”，即久经沙场的人，同时也寓指某领域丰富经验的人，当名词时一般后跟of连用，它还可以当形容词。

She is doubtlessly a veteran of photography as she has been studying it for 15 years.
在摄影方面，她绝对是个经验丰富的人（老司机），因为她研究摄影已有15年之久。

stager

小编给大家介绍的第二个表达是stager，读作['steɪdʒə]，意为“富有经验的人；老手”，可以说是veteran的同义词了。该词前一般用old来修饰，构成“old stager”的地道表达。

You must be an old stager in the realm of love because I've seen you date with more than two girls.
我看你已经跟不止两个女孩约会了，你一定是个情场老司机。

experienced/expert

如果记不住难的，可以记下最基本的表达，即“experienced和expert”，前者意为“经验丰富的”，后者意为“专家；行家”，用来说“老司机”毫无问题。

I can assure you that he must be an experienced player in electronic sports.
我可以向你保证，在电子竞技方面，他绝对是个老司机。

She is such an expert on examinations and all her subjects are A+.
她在考试方面是个行家（老司机），所有科目的成绩都是A+。

Insider

关于insider，其实很好理解了，表面意思是“在里面的人”，真正意思是“圈内人；业内人士”，用它来形容“老司机”也很贴切。

As an insider in fashion industry, she can always catches up with the trend.
作为时尚产业的业内人士，她总能跟上潮流。

old hand

从字面上乍一看，old hand是“老手”的意思。没错，它的字面意思就是真正的意思，即“老手；熟练工人；有经验者”，超级好记！

While he is very young, he is an old hand in this field.
虽然他非常年轻，但已经是这个领域里的老手了。

a man/woman of the world

在了解该短语的真正意思前，来看看它的英英释义吧，即A man/woman who is very experienced and sophisticated，所以该短语意为“极富经验，通晓世故的人”，很地道的一个俚语。

Bob is a man of the world; why not go to him for advice?
鲍勃是个通晓世故的人，干吗不去听听他的意见呢？

“老司机带带我”用英文怎么说？

如果要直译的话，“老司机带带我”这句话会翻译成“Give me a ride, old driver.”，这样话就说回来了。我们一般用old来专指人的年龄，而这里的“老司机”更强调的是驾驶经验，而非驾龄。所以，可以改为“veteran/experienced/skilled driver”,这样更为精确。

Give me a ride, you veteran/experienced/skilled driver, I'm just a rookie on driving.
带带我，你这个老司机，我在开车方面是个新手。

“drive&driver”大有用处

除了“开车&司机”外，“drive和driver”两词还大有用处，尤其是在政经翻译中。两者都可以表示“促进”，区别是前者为动词，后者为名词

Project construction can drive employment of rural labors.
项目建设可带动全乡农村劳动力就业。

In most places the internet is now a crucial driver of the economy.
在大多数地方，互联网已经成了当地经济发展关键的推动因素。