“我好累”还在说“I'm tired”？这种老套的表达别再说了！

昨天，小编在网上刷到一个帖子，帖子的内容主要讲的是结婚生子后家庭角色的转变。通篇看下来，许多人的心声出奇的一致：心累，属于自己的时间越来越少，自己承担的每个角色都占据一些时间，基本上一天就这样过去了。

帖子下的高亮回复中也有这么一条：虽然累，但是值得，因为有了孩子之后光看着就觉得很幸福了。这可能是无数人生活的真实写照。不过，这就是生活吧，累并快乐着。

今天，我们就讲讲“累”这个关键词。在英语中，我们通常会把“我好累”说成“I'm tired”，难道不觉得这样说有点过时和low了吗？最起码你应该会用稍微高级一点的exhausted来替换吧。为了不落俗套，让我们一起来看看关于“我很累”的那些地道的表达。

I'm beat

Beat有击打，击败的意思，从字面意思上来看，I'm beat是“我被打败了”的意思，但是常看美剧的同学就知道，这是美国人惯用的口语，意思是：我累垮了！

I worked so hard today. I'm beat.
我今天工作很卖力，我累极了。

I can't go any farther. I'm dead beat.
我再也走不动了，疲倦极了。

I'm fried

fried是fry（油炸、油煎）的过去分词，相当于形容词，表示“油炸的”，如 fried chicken就是我们常说的炸鸡。其实，fried也是一个地道俚语表达，意思是“（精力被榨干般）疲乏”。所以，I'm fried不是“我被油炸了”，而是说“我累瘫了”。

After playing a 90-minute soccer game, he was totally fried with heart beating rapidly.
在踢完一场90分钟的球赛后，他心跳加速、完全累瘫。

I'm knackered

knackered是动词knacker（ 使筋疲力尽；损伤）的过去分词形式，意思是“疲乏的；疲倦的“。

Having just returned from New York，she was totally knackered.
刚刚从纽约返回，她已经累得不行了。

I'm drained

drain有“抽空、耗尽”的意思，它的过去分词drained表示“被耗尽的，被抽中的”，一般用来形容人“筋疲力尽”。

My emotional turmoil had drained me.
困惑焦灼的情绪使我心力交瘁。

I'm fagged

fag作为名词来讲有“苦工”的意思，而过去分词fagged尤其指因（体力劳作）而累倒和累瘫。

Doesn't this sort of work make you fagged?
这种工作可把你累坏了吧？

I'm really dead

这句话乍一看很吓人，与死有关？开玩笑，说是这么说，可没有真死啊。在美式口语里， dead有“精疲力尽”的意思，很累的时候可以这么说。

I'm really dead. I'm sorry but I cannot go to the cinema with you after work.
我真的要累死了，所以很抱歉下班后不能陪你一起去看电影了。

“我好累”的相关地道表达

① dog-tired

在中文里，我们会说自己“累成狗”，那么在英文中有没有对应的表达呢？是有的，就是dog-tired，它的意思正是“筋疲力尽（累成狗）”，不得不感叹这个词真是十分形象。

If you're dog-tired at night, it may be because you growled all day.
如果你在晚上觉得筋疲力尽，那可能是因为你一整天发了太多的牢骚。

② tired/worn out

tired和worn都可以后接out表示人“筋疲力竭”，前者就不需要多做介绍了。后者worn是wear的过去分词，意思是“疲惫不堪的；受磨损的”，这两个短语可以合在一起记。

Before the race, he is fine. But afterwards he is worn out.
比赛前，他状态良好。但在赛后，他就疲惫不堪了。

③ tired to the bone

这是一个惯用表达方式，cold to the bone大家肯定都十分熟悉，意思是“冷到骨子里了”，所以套用一下tired to the bone就是“累到骨子里去了”，十分形象的一个表达。

I need a short break right now because I'm tired to the bone.
我现在就需要小憩一下，因为我累到不行了。