VOA常速英语:China Rapidly Expanding its Technology Sector

Of the thousands of exhibitors at this year’s Consumer Electronics Show in Las Vegas—the largest in the world, nearly 500 came from the major Chinese metropolis of Shenzhen.One of the biggest exhibits belonged to the communications giant Huawei also based in Shenzhen where officials are not shy about their ambitions.Nobody believe I think, it’s even I think Chinese let’s say a Chinese company can do a business in the worldwide and can be a leading technology.If you don’t visit us, I think you don’t believe these, these things, but we did it.
今年在拉斯维加斯召开的全球最大的国际消费类电子产品博览会上，成千上万的参展商中有近500人来自中国的大都市－深圳。其中最大的参展商之一是来自深圳的通信巨头华为，华为的高层也不怯于谈论其勃勃雄心。我认为没人相信，甚至中国人也不信，一个中国的公司能在全球范围内发展商务，还能领先科技发展。如果你不来看的话，我觉得你们也不会信，但是我们做到了。
For many Chinese companies, the key phrase is artificial intelligence or AI which promises to drive everything from smartphones to autonomous cars and robotic machinery in factories.We can tell that all the large technical companies attach great importance to AI research.We can even say that some companies have made AI a top priority in their strategy,because it is likely that AI will be a fundamental tool to significantly advancing efficiency across all industries in the future.Another important factor is the speed at which the data can flow between all those devices.
对于很多中国公司而言，人工智能是关键，人工智能有望推动一切技术的发展，从智能手机到工厂中的自动驾驶汽车和机器人机械。我们看到所有大的科技公司都非常重视人工智能研究。我们甚至可以说，一些公司已经把人工智能视为其战略的重中之重，因为在未来，人工智能很可能是显著提升行业效率的基本工具。另一个重要的因素就是设备间数据的流通速度。
Chinese companies are spending a lot of money developing 5G, the soon to be deployed fifth generation of wireless technology that will be able to transfer up to 10 times more data per second than the current 4G technology.The 5G technology is largely going to be about making sure that all of our mobile devices get data faster, can get more data,and that capacity are going to be able to process a lot more of these kinds of AI computations and do so with much less load on our infrastructure and our capacity for wireless networks.In other words, by using 5G devices with artifice intelligence from smartphones to cars to robots will become part of the so-called Internet of Things, a giant internet-based network that can control connected devices around the world anytime and anywhere.
中国的公司花重金研究5G技术，即将部署的第五代无线技术比目前的4G技术每秒可以多传输10倍的数据。5G技术能很大程度上确保我们所有的移动设备在更短的时间内获取更多的数据，而且还能处理更多的人工智能运算，并且对基础设施的负荷更小，对无线网络容量要求也更小。换句话说，从智能手机到汽车再到机器人，带有人工智能的5G设备将成为物联网的一部分，这是一个巨大的互联网网络，可以随时随地控制世界上所有的联机的设备。
All this is making US high-tech companies a little uneasy while they have to follow strict US laws concerning safety and data privacy,Chinese companies enjoy much less stringent standards including those related to intellectual property rights.That sense that China is cultivating national champions and cultivating companies within its own borders at the expense of other companies.
所有的这些也让美国的高科技公司惴惴不安，他们必须遵守美国涉及安全和隐私的严苛法律。而中国公司受到的限制则更少，其中包括与知识产权法有关的标准。这意味着中国牺牲其他公司，在培养国家的领军企业，在自己的国界内培育企业。
There are a lot of US companies concerned about how, how much their intellectual property rights will be safeguarded there. Well, analysts say current US technology is still superior.Trends suggest Chinese know-how is not just catching up but could someday surpass the rest of the world.
有很多的美国公司关心他们的知识产权在中国能得到什么样的保护。分析家认为，目前美国科技仍略高一筹。但趋势表明，中国的专有技术不仅仅是在迎头赶上，更会在未来的某天赶超世界其他地区。
George Putic VOA news
美国之音新闻，George Putic报道。