用英语表示称谓的七种类型

用英语表示称谓的七种类型

一、亲属称谓

所谓亲属称谓，就是指直接用表示亲属关系的词来称呼人，如mother(母亲)，father(父亲)，uncle(叔叔、伯伯、姨父、舅父)，aunt(姑母、婶母、伯母、姨母)，grandfather(爷爷、外公)，grandmother(奶奶、外婆)等。但在日常生活中，人们更多是采用以下这样的称呼(呢称)：mom / mommy (妈妈)(美)，mum / mummy(妈妈)(英)，dad / daddy(爸爸)，pa(爸爸)，ma(妈妈)，auntie / aunty(姑妈、舅妈、阿姨)，grandma(奶奶、外婆)，grandpa(爷爷、外公)等。

对父母的称呼，不同的家庭可能有不同的称呼，但最通常的是用 dad, mum / mon；有的家庭用 father, mother，但有人认为这样称呼太正式；至于 daddy, mummy / mommy，这通常为小孩用语，不过成年人有时也用；另外非正式用语 pa, ma也用得很经常。

在亲属称谓中，有些称谓同时也含有社会称谓的功能。如 uncle, aunt, grandpa, grandma 等， 它们除表示亲属关系外，还可表示一般意义的“叔叔”、“阿姨”、“大爷”、“大妈”等。另外，uncle, aunt(ie), grandpa, grandma 等称谓语，除单独使用表示称呼外，它们有时也可与姓名连用。如 Uncle David(大卫叔叔)，Aunt Polly(波莉姑妈)，Auntie Jane(珍妮阿姨)，Grandma Peterson(彼特逊大妈)等。

二、社交称谓

社交称谓比亲属称谓要复杂些，主要应注意以下几点：

1. 使用 Mr, Mrs, Miss, Ms 等称谓语

(1) Mr(先生)用于男人的姓前，Mrs(夫人，太太)，Miss(小姐)，Ms(女士)等用于女人的姓前。这些称谓语的共同特征是，它们要么与姓名连用，要么只与姓连用，而不能只与名连用。如一个叫 John Smith 的人，人们可以称他 Mr John Smith或 Mr Smith，但不能称他为 Mr John。

(2) 男性称谓语 Mr 既可用于已婚者也可用于未婚者，而女性称谓语 Mrs 只用于已婚者，Miss 通常只用于未婚者。有的妇女认为这是不公平的，因为她们认为，称呼男性的 Mr 不论婚否，而称呼女性的 Miss 和 Mrs却让人一目了然地知其婚否情况，于是她们就创造了 Ms 这个不论婚否的女性称谓词。不过有趣的是，美国近年来有一种新的趋向，就是人们对自己不了解的妇女，包括年龄较大的妇女，也用 Miss 来称呼。这反映了妇女喜欢自己青春常驻且人们又投其所好的心理。

(3) 当 Mr 与 Mrs 连用，表示某某夫妇时，其词序通常是将Mr 放在 Mrs 前面，如 Mr and Mrs Smith (史密斯夫妇)。

(4) Mr, Mrs, Miss 有时可与姓名以外的名词(如地名、运动、职业等)连用，如：Mr America(美国先生，指美国男子健美冠军)，Mrs America(美国太太，指美国已婚妇女的选美冠军)，Mr Baseball(棒球先生，由于表现出色而被评选出的棒球运动员)，Miss England 1978(1978年英格兰小姐，1978年英格兰选美冠军)等。

(5) Mr 有时可以不与姓名或姓连用(即单独使用)，但此时要用完整形式(mister)，且小写第一个字母。如：What’s the time, mister? 先生，请问几点钟了?

另外，miss有时也可以不与姓或姓名连用(即单独使用)，这主要见于店员对年轻女顾客、仆人对未婚女主人，或顾客对女店客或女服务员等的称呼，在英国也用作小学生对女教师的称呼(第一个字母通常小写)，如：Two cups of tea, miss. 小姐，来两杯茶。/ Good morning, miss. 小姐，你好!

2. 使用 sir 与 madam 称谓语

(1) sir 意为“先生”、“阁下”，它主要用于人们对上级、长辈、长官、警察，以及学童对男老师、商店店员对男顾客等的称呼用语，此时一般不与姓氏连用。值得一提的是，sir 除表示“先生”外，在英国还可以表示“爵士”，此时不仅可以与姓名连用，而且还可以与名字连用，但不能与姓氏连用(这点与Mr, Mrs, Miss, Ms 等不同)。试比较：Sir Basil (Spencer) 巴兹尔(·斯宾塞)爵士 / Ms (Julia) Wolfe (朱莉娅·)沃尔夫女士，但是不能说：Sir Spencer, Ms Wolfe 之类的。

(2) madam 意为“太太”、“夫人”、“女士”等，它通常是单独使用，如：Can I help you, madam? 太太，您要买什么? / This way, please, madam. 夫人，请这边走。

madam 有时也可以与姓名连用，以前可以与教名连用，但现在主要是与姓氏连用或与职务连用，如：Madam Wilson(威尔逊夫人)，Madam President(总统女士)，Madam Chairperson(主席女士)，Madam Ambassador(大使女士)等。

三、身份称谓

在汉语中，人们与具有某种特定身份(或职衔)的人讲话，通常都可以冠以其相应职衔相称，如王部长、吴书记、李主任、刘经理、邓科长、张组长等。但在英语中这种称谓形式要少见得多，它主要包括有：表示王室的，如：Queen(女王，王后)；表示贵族等级的，如：Lord(勋爵)；表示政治、宗教或者司法职位的，如：President(总统，校长，院长)； 表示军衔的，如：Major(少校)；表示学术或职业地位的，如：Doctor(博士，医生)等等。如：Queen Elizabeth II(伊丽莎白女王二世)，Lord Byron(拜伦勋爵)，President Reagan(里根总统)，Professor Green(格林教授)，Doctor Smith(史密斯医生)等。