| 栏目广告位一 |
-
中译英翻译练习03 - "防晒控"的英文地道说法
口译考试中的中译英向来是难点，比起英译中，中译英难就难在英语并非母语，难以掌握词义、语法等种种关键细节。反译练习是以从英文翻译过来的中文为中译英素材，通过自己的译本与原汁原味的英文相比较，从而体会遣词
英语翻译学习经验2010-08-27 -
中译英翻译练习02 - 无敌长句的翻译
口译考试中的中译英向来是难点，比起英译中，中译英难就难在英语并非母语，难以掌握词义、语法等种种关键细节。反译练习是以从英文翻译过来的中文为中译英素材，通过自己的译本与原汁原味的英文相比较，从而体会遣词
英语翻译学习经验2010-08-19 -
英语翻译学习笔记:婆婆妈妈= granny
原文：方鸿渐为这事整天惶恐不安，向苏小姐谢了又谢，反给她说“婆婆妈妈”。
英语翻译学习经验2010-08-18
（钱钟书 - 围城 ）翻译关键词：婆婆妈妈译文：This incident left him fearful and uneasy for the rest of the day. He thanked her -
中译英翻译练习01 - iconic newspaper
口译考试中的中译英向来是难点，比起英译中，中译英难就难在英语并非母语，难以掌握词义、语法等种种关键细节。反译练习是以从英文翻译过来的中文为中译英素材，通过自己的译本与原汁原味的英文相比较，从而体会遣词
英语翻译学习经验2010-08-17 -
英语翻译学习笔记:七夕应景 - 《鹊桥仙》英译
纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
英语翻译学习经验2010-08-13
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路！两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮！Clouds float like works of art；
Stars shoot with grief at heart. -
英语翻译学习笔记:《浮生六记》英译 - "顾盼神飞"
原文：时但见满室鲜衣，芸独通体素淡，仅新其鞋而已……其形削肩长项，瘦不露骨，眉弯目秀，顾盼神飞。（沈复 - 浮生六记）翻译关键词：素淡，削肩，顾盼神飞译文：At the time the guests in the house all wore br
英语翻译学习经验2010-08-10 -
"撞车"的各种翻译方法
句子：由于两家电影厂争拍同一题材影片，这两部电影的情节撞车了。误译：As the two studios scrambled to produce a film on the same subject, the plots of the two films collided with each other.正译：As the
英语翻译学习经验2010-08-05 -
英语翻译学习笔记:《围城》英译选句 - "小妞儿腔"
原文：他发现苏小姐有不少小孩子脾气，她会顽皮，会娇痴，这是他一向没想到的。可是不知怎样，他老觉得这种小妞儿腔跟苏小姐不顶配。（钱钟书 - 围城 ）翻译关键词：顽皮，娇痴，小妞儿腔译文：In many ways. she ha
英语翻译学习经验2010-08-04 -
英语翻译学习笔记:培根 论结婚与单身 - hostage的译法
原文：He that hath wife and children hath given hostages to fortune; for they are impediments to great enterprises, either of virtue or mischief.（培根 - Of Marriage And Single Life）翻译关键词：hosta
英语翻译学习经验2010-08-02 -
英语翻译学习笔记:《浮生六记》英译 - "事如春梦了无痕"
原文：天之厚我，可谓至矣。东坡云：“事如春梦了无痕”，苟不记之笔墨，未免有辜彼苍之厚。（沈复 - 浮生六记 卷一 闺房记乐）翻译关键词：厚，事如春梦了无痕译文：So altogether I must say that the gods have b
英语翻译学习经验2010-07-28 -
英语翻译学习笔记:《道林格雷的画像》汉译 - "鸡毛蒜皮"
原文：The commonest thing is delightful when if one only hides it.（Wilde - The Picture Of Dorian Gray 道林格雷的画像）翻译关键词：看看这么简单的一句可以翻译成多少不同语气风格的版本译文：最普通的事儿，
英语翻译学习经验2010-07-26 -
增强记忆之基础三部曲
在通常情况下，有三种记忆系统参与了对信息的记忆加工，即瞬时记忆、短时记忆和长时记忆。口译工作的记忆包含了这三者。研究人员借助语言心理学研究成果对口译程序进行了深入的分析，发现在源语和目的语之间有“脱离
英语翻译学习经验2010-07-23 -
英语翻译学习笔记:《围城》英译选句 - "不依不饶"
原文：但是太阳依然不依不饶地迟落早起侵占去大部分的夜。（钱钟书 - 围城 ）翻译关键词：不依不饶，侵占译文：But as always the sun mercilessly rose early and set late, encroaching upon the better part of t
英语翻译学习经验2010-07-21 -
英语翻译学习笔记:"出此下策"译法有讲究
原文：还有盗匪——实在是最可怜的同胞，他们种地没得吃，有力气没处卖，当了兵经常饿肚皮，无奈何只好出此下策。 （叶圣陶 - 我坐了木船 ）翻译关键词：出此下策译文：To complicate matters, there are bandits lu
英语翻译学习经验2010-07-19 -
翻译讲解:"裸"的几种不同翻译
“裸”字本来就是个常用词，其意思是“露出”、“没有遮盖”的意思，英文是naked。“赤裸裸”往往用于比喻，如“赤裸裸的骗子”，英语说a swindler thorough and thorough。汉语“赤膊”（俗称“光膀子”），英语是b
英语翻译学习经验2010-07-18 -
英语翻译学习笔记:纠结的歌词直译和几句点评
歌词翻译点评：某蕉……曾经对七言古诗版的Hotel California歌词翻译五体投地，曾经对诗经版的Scarborough Fair歌词翻译一见钟情，而今，对着这个直译版的Apologize，只觉得翻译果然是一门高深的学问，个中风格迥异、
英语翻译学习经验2010-07-16 -
英语翻译学习笔记:在劫难逃
原文：There is a fatality about all physical and intellectual distinction, the sort of fatality that seems to dog through history the faltering steps of kings. （Oscar Wilde - The Picture Of Dorian Gr
英语翻译学习经验2010-07-15 -
英语翻译学习笔记:bitter winter的翻译想法
原文：A few years ago, during a bitter New York winter, with an afternoon to spare before catching a flight to London, I found myself in a deserted gallery on the upper level of the Metropolitan Museu
英语翻译学习经验2010-07-15 -
英语翻译学习笔记:heroic - 雄健的精神
原文：李大钊 《艰难的国运与雄健的国民》翻译关键词：雄健句子：历史的道路，不会是坦平的，有时走到艰难险阻的境界。这是全靠雄健的精神才能够冲过去的。译文：The course of history is never smooth. It is some
英语翻译学习经验2010-07-13 -
10句经典英文翻译
1. 人生短短几十年，不要给自己留下了什么遗憾，想笑就笑，想哭就哭，该爱的时候就去爱，无谓压抑自己。 Be sure that you have never had any regrets in your life which only lasts for a few decades. Laugh or
英语翻译学习经验2010-07-11 -
翻译中最经典的30个替换单词
1.individuals,characters, folks替换(people ,persons)2.positive, favorable, rosy (美好的)，promising(有希望的)，perfect, pleasurable , excellent, outstanding, superior替换good3.dreadful, unfavorable, p
英语翻译学习经验2010-07-02 -
资深翻译家畅谈外事翻译的苦乐和经验
我在外交战线上工作了五十余年，其中有三十四年的时间是从事外事翻译工作，那就是从1952年到1958年在朝鲜停战谈判代表团当翻译；1958年到1962年在华沙中美大使级会谈当翻译；1962年到1971年在外交部翻译室担任口笔译
英语翻译学习经验2010-06-30 -
联合国秘书长2010年国际和平日100天倒计时致辞
UN Secretary-General's Message for 100-day Countdown to International Day of Peace
英语翻译学习经验2010-06-28
13 June 2010
联合国秘书长2010年国际和平日100天倒计时致辞
2010年6月13日One hundred days from today, the world will -
迈克尔·杰克逊遗嘱中英文对照
LAST WILL OF MICHAEL JOSEPH JACKSON 迈克尔-杰克逊最后遗嘱 I, MICHAEL JOSEPH JACKSON, a resident of the State of California, declare this to be my last Will, and do hereby revoke all former w
英语翻译学习经验2010-06-25 -
2010各省高考作文题的英语翻译
全国卷I—— 漫画作文：餐桌，许多猫吃鱼，就一只猫捉老鼠，别的猫说：“有鱼吃还捉老鼠？”
英语翻译学习经验2010-06-12
Why chase mice when there are fish to eat? — A cartoon showing one cat chasing a mouse while others eat fish ha
| 栏目广告位二 |
手机网站