| 栏目广告位一 |
-
新闻英语标题的翻译及欣赏
我们在阅读英语报刊时，不仅要学会看借新闻标题，而且最好还能善于欣赏并翻译新闻标题，惟有如此，我们才能较正确地理解英语新闻标题的词汇、语法及修辞等特点，判断出标题的寓意。欣赏或翻译英语新闻标题时应该兼顾
英语翻译学习经验2010-12-09 -
一篇文章标题引发的翻译难题
今年第二十二届韩素音青年翻译大赛英译汉的文章是美国著名作家索尔•贝娄的文章，选自《纽约时报》。文章标题是：Hidden Within Technology' s Empire, a Republic of Letters。其实，不要小看标题的翻译，本次
英语翻译学习经验2010-12-08 -
从朱自清《背影》中的一句翻译讲开
朱自清（Zhu Ziqing）的《背影》（The Sight of Father’s Back）可是我们很熟悉的课文呢。原文：回家变卖典当，父亲还了亏空；又借钱办了丧事。这些日子，家中光景很是惨淡，一半为了丧事，一半为了父亲的赋闲。译文
英语翻译学习经验2010-12-02 -
从误译中学习:搜索还是搜查
今日翻译例句：
英语翻译学习经验2010-12-01
警察搜寻那栋房屋，寻找被偷的宝石。翻译×：The police searched the stolen jewelry in the house.
翻译√：The police searched the house for the stolen jewelry.分析：造成这句话误译的根本原 -
维基百科上的拼音翻译实例
导读：下面给出的词条都是维基百科(Wikipedia)中直接以拼音形式给出的词条，再加上英文释义。在翻译和口译中完全可以借鉴哦。 Shanzhai refers to Chinese imitation and pirated brands and goods, particularly el
英语翻译学习经验2010-12-01 -
红楼梦主题曲《枉凝眉》经典英译版
四大名著电视剧主题歌的英文直译翻唱版……于是什么都不用多说了吧，只想默默提一句，其中的红楼用的还是李少红的新版片花……下面是红楼梦主题曲《枉凝眉》的译文，注意，下面给出的译文是来自都翻译过《红楼梦
英语翻译学习经验2010-11-26 -
从误译中学习:Wall不一定是墙
今日翻译例句：
英语翻译学习经验2010-11-24
The wall-to-wall carpeting is used for the staircase, landings and children's bedrooms.翻译×：那张墙对墙的地毯用于楼梯、楼梯平台和孩子的卧室。
翻译√：那张铺满整个地板的地毯用于楼梯 -
翻译学习最佳时机是何时?
杨军：20年担任国防部高级口译经验，陪同我军高级将领出访全球各地。 对中外文化和语言有着透彻的理解, 口译技巧炉火纯青。曾赴哈佛大学深造，为赫赫有名联合国蓝盔部队的成员。2002年退役，现供职新东方。问:我们可
英语翻译学习经验2010-11-24 -
古人"名,字,号"的翻译方法
古人多有“名”，“字”，“号”。比如唐代伟大的浪漫主义诗人李白，字太白，号青莲居士。在古代，名是人名；字，是根据人名中的字义另取的名字；号，原指名和字以外另起的别号，后来也泛指名以外另起的字。按我国古
英语翻译学习经验2010-11-23 -
从误译中学习:正如所愿
今日翻译例句：
英语翻译学习经验2010-11-19
她极为高兴地收下了礼物。翻译×：She is too glad to accept the gift.
翻译√：She is only too glad to accept the gift.分析：虽然这两个句型只差了一个单词，但是含以上却相差甚远，句型too.. -
翻译练习:"觉得"不一定是feel
今天我们一起看一看鲁迅先生的《螃蟹》，把螃蟹要脱壳的急急忙忙的样子描写的很到位呢~让小编我不禁想到了热锅上的蚂蚁之类的~ 原文：老螃蟹觉得不安了，觉得全身太硬了，自己知道要脱壳了。翻译：An old crab grew
英语翻译学习经验2010-11-15 -
翻来覆去的翻译:朋友
夏丏尊先生的《中年人的寂寞》（Mid-life Loneliness）里写道：“真正的朋友，恐怕要算‘总角之交’，‘竹马之交’了。在小学和中学的时代容易结成真实的友谊，那时彼此尚不感到生活的压迫，入世未深，打算计较的念头
英语翻译学习经验2010-11-12 -
从误译中学习:好好学习
今日翻译例句：
英语翻译学习经验2010-11-11
我们在学校的时候要好好学习知识。翻译×：We need to study/learn knowledge well at school.
翻译√：We need to aquire/gain knowledge well at school.分析：英语“knowledge” 表示“知识”、 -
金枝欲孽之英文字幕学翻译02
第一集中，陈豪饰演的孔武和表弟送贡品上京，一路风餐露宿，两人抱怨不已——来看经典的吐槽台词：我们千里迢迢由浙江送贡品上京
英语翻译学习经验2010-11-10
英文字幕：We've been traveling for more than a l000 miles from Zhejiang to de -
金枝欲孽之英文字幕学翻译01
我们先从第一集的台词看起吧。这一集的开头，就是邓萃雯饰演的如妃赐死一名与自己做对的妃子，在其女扮男装想要逃离皇宫的时候带人前来抓住了她：如妃：妹妹今天刚册封为妃，万千恩宠在一身，为何要装扮成这样，漏夜
英语翻译学习经验2010-11-10 -
中国最早的英诗汉译名作鉴赏
根据钱钟书的考证，他认为中国最早的英汉诗歌翻译应该是清朝英国使臣、汉学家威妥玛翻译的朗费罗（Longfellow）的《人生颂》。这个译文最早由威妥玛翻译之后，又由当时的户部尚书、后任事于“外交部”（总理衙门）的
英语翻译学习经验2010-11-09 -
从误译中学习:大红人
今日翻译例句：
英语翻译学习经验2010-11-09
He is a white-haired boy of the general manager.翻译×：他是总经理的一个早生白发的儿子。
翻译√：他是总经理的大红人。分析：white-haired boy 和 fair-haired boy 是口语，意思都是“大红人 -
从误译中学习:其实真的不简单
今日翻译例句：
英语翻译学习经验2010-11-08
他能被选为留学生，真不简单！翻译×：It's really not easy for him to be chosen to study abroad.
翻译√：It's quite something for him to be chosen to study abroad.分析：造成这句话误译 -
从误译中学习:鸭子游泳
今日翻译例句：
英语翻译学习经验2010-11-04
A:Will you swim with us?
B: Will a duck swim?翻译×：A:你愿意与我们一起去游泳吗？
B: 鸭子愿意游泳吗？
翻译√：A:你愿意与我们一起去游泳吗？
B: 这还用问吗？分析 -
考生经验分享:翻译是怎么练成的
09年的初试是低飞过的，现在想起来都后怕，任何一个科目多错一道选择题就没有了。基础英语最惨淡的一科，复习时间没有分配好，几乎没有怎么准备，觉得专八都过了这个肯定没有问题。结果吃了大亏，长期不阅读，阅读的
英语翻译学习经验2010-11-04 -
TVB高级翻译方奕鹏:剧集字幕翻译经验谈
首先让我介绍一下电视台字幕翻译的工作流程。翻译字幕的时候，我们会得到了一盒录影带和一篇文稿，先把整出影片看完，对它的内容、人物和背景有一个概括的了解，然后就着手进行翻译的工作。翻译影片的时候，我们要注
英语翻译学习经验2010-11-03 -
从误译中学习:怀孕也委婉
今日翻译例句：
英语翻译学习经验2010-11-03
Jenny was with child when she left Guangzhou.翻译×：詹妮离开广州时是带着孩子一起走的。
翻译√：詹妮离开广州时已怀孕了。分析：With child 是习语，意思为怀孕。若在child之前加个不定冠词a -
潘基文消除贫穷国际日致辞学习笔记
时政名词the Eradicationof Poverty
英语翻译学习经验2010-11-02
消除贫穷
self-sufficiency
自给自足
the Millennium Development Goals Summit
千年发展目标首脑会议
fiscal austerity
财政紧缩政策惯用句及用词分析The global economi -
小说里武侠名称的搞笑翻译
把武侠名词翻译成英文前段时间，网上出现了一篇名为《武侠人物英文名》的帖子，内容相当惹眼，引来了无数网友跟帖，一时间成为网上热议的话题。该帖子将武侠名著中的人物名称进行了英文直译，无视专有名词、语法等诸
英语翻译学习经验2010-11-01 -
从误译中学习:灰心还是动心?
今日翻译例句：
英语翻译学习经验2010-10-29
别灰心，一切都会好起来。翻译×：Don't lose your heart. Everything will be all right soon.
翻译√：Don't lose heart. Everything will be all right soon.分析：两个翻译看起来很接近，但是
| 栏目广告位二 |
手机网站