英语这么说才不会出洋相F 3：fashion这个词怎么这么fashionable

37. fashion这个词怎么这么fashionable

经常听到有人说：这个人很fashion.

症结所在

只有天晓得为什么有这么多中国人总是把fashion这个词当成形容词使用。

在中文的日常生活用语中，这句话确实没有问题.因为fashion一词己经被中国人视为形容词，意思是“时尚的”。

但是，that guy is very fashion.这样用也不是绝对不行，可这样使用所表达的并不是你想表达的那个“时尚的”的意思。angry editor经常遇到“xx is very fashion”，这种说法。觉特别奇怪，因为它表达了这样一个意思：

我们可以以playful（淘气）、讽刺的心态把这个名词当形容词使用。以形容某物或某人很适合fashion行业。或者过度追求fashion。这样使用往往会带有贬义的色彩。为了强调playful的感觉.在书写时我们会加引号，说话时也会以不同的语气来说这个词。

例句：that guy is very “fashion”.

这句话到底是什么意思呢，很难说，要视具体语境而定。

推荐方案
形容一个人很时尚时，应该用fashionable这个形容词。