英语这么说才不会出洋相A 4：already 常常很多余

4. already 常常很多余

  症结所在   凭AngryEditor的经验来看，“己经”出现在汉语中的频率要比already出现在英语中的频率多得多。也就是说，一个中文句子中有“已经”，并不代表把它翻译成英语时就一定要有already。   already偶尔甚至还会改变整个句子的语气。很多时候，把“已经”翻译成 already这个副词是多余的。   基于英语语法的规定，通常并不需要already来强调一件事情的完成，很多时候，I have already written one book和I have written one book（我已经写完一本书了）基本上没什么区别。 那么，在英语中，什么时候需要用already呢？   推荐方案 already主要作为强调词来使用，强调某一过程的完成。Angry Editor通常会用此来暗示对方应该快点开始或者完成某件事情。   例句1： I have already finished. What about you? 我已经做完了。你呢？   是否保留already对这句话的意思并没有什么影响。already在这句话中只是有点催促对方的意思。   有些情况下，already的作用也可能是表扬主语。   例句2： I have already chosen my costume for the Halloween party next month. 我己经为下个月的万圣声派对选好衣服了。   这里，already的作用就是来暗示完成“选好衣服”很了不起。   还有下面这种情况，请看： 例句3： I don’t want to go to the Great Wall again. I have already been there five times. 我不想再去长城了。我己经去五次了。 这里，already的作用就是来暗示五次之多。   总之，作为强调词，当你看不出句子要强调什么时，最好别用already。