BBC在线收听下载:美国总统特朗普又与中情局杆上了

BBC News.
The Zimbabwean government says it set aside 53 million dollars to compensate white farm owners who were deprived of their rights of land under a controversial and often violent program instituted under the former President Robert Mugabe. The cash will come from next year’s budget which projects a huge deficit. The United States has made compensation a condition for removing sanctions against Zimbabwe.
津巴布韦政府表示其已划拨5300万美元，以补偿被剥夺了土地权的白人农民。剥夺土地权是前总统罗伯特•穆加贝发起的暴力项目，该项目备受争议。这笔资金将来自明年的预算，所以可能出现巨大赤字。美国将赔偿农民作为移除制裁的一个条件。

The British Prime Minister Theresa May has insisted that a draft agreement on post-Brexit relationships with the EU is within grasp. Defending the freshly negotiated package in parliament, she said it was a good deal for both sides. But a broad spectrum of British MPs criticized the proposed draft with the labor opposition leader Jeremy Corbyn dismissing it as 26 pages of waffle.
英国首相特雷莎•梅坚持认为，关于脱欧后与欧盟关系的草案协议已尽在掌握。在议会为刚商定完毕的草案协议做辩护时，特雷莎表示，这个协议对双方都好。但很多英国议员批评了这份草案协议，比如，工党反对派领袖杰里米•科尔宾对该协议嗤之以鼻，称它为26页的一派胡言。

President Trump has contradicted the assessment by the CIA that the Saudi crown prince Mohammod bin Salman ordered the killing of Jamal Khashoggi. Mr. Trump said the Intelligence Agency had not conclusively placed the blame on the crown prince. France has announced sanctions on 18 Saudis linked to the killing.
特朗普总统反驳了中情局的猜测。后者认为，沙特王储萨勒曼指使行凶，杀害了哈绍吉。特朗普表示，中情局还没有盖棺定论说是萨勒曼所为。法国已宣布制裁18个与此案有关的沙特人。

The United Arab Emirates says it has determined to protect its important strategic relationship with Britain after it jailed Matthew Hedges, a British academic, for life for spying.
阿联酋表示自己决心保护与英国重要的战略关系，虽然该国将英国学者马修•赫奇斯判为终身监禁，原因是从事间谍活动。

Amnesty International has accused France of unjustly punishing dozens of people without trial. It says French officials are making increasing use of administrative counter-terrorism measures which can impose severe restrictions on the accused.
国际特设组织指责法国以不公正的方式处罚了数十人，却没有进行审判流程。该组织表示，一些法国官员越来越管用反恐怖主义的行政措施，给被告人施加严厉的限制。

The Anne Frank House museum was reopened in Amsterdam after a two-year renovation of the home with a famous teenage diarist Anne and her family hid from the Nazi prosecution of Dutch Jews. Curators have retained the stark simplicity for the secret annex for the Frank experienced for two years before their discovery and deportation to the Auschwitz Death Camp.
安妮之家博物馆已在阿姆斯特丹重新开业，此前，该博物馆进行了2年的翻修。这里曾住过知名的少女日记作者安妮和她的家人。他们在这里是为了躲避纳粹的荷兰裔犹太人的迫害。博物馆的管理员保留了安妮一家在这里2年期间为保持隐秘而极度简约的风格。在这里生活2年后，他们一家被发现，并被驱逐到奥斯威辛死亡集中营。

BBC news.