美总统拜登承诺重建更好的美国

Hello, I'm Moira Alderson with the BBC News.

大家好，莫伊拉·奥得森为您播报BBC新闻。

After months of negotiations, President Joe Biden has signed into law a bipartisan trillion-dollar infrastructure bill.

经过几个月的协商，乔·拜登总统签署了两党通过的价值数万亿美元的基础设施法案。

In remarks at a ceremony at the White House before the signing, Mr Biden said that America was moving again and his message to the American people was that their lives were going to change for the better.

在签署法案前的白宫仪式上，拜登表示，美国正在再次前进。他向美国人民传递的信息是，美国人的生活将变得更好。

I promised that we couldn't just build back to what it was before.

我向你保证过我们不能重建回之前的样子。

We literally had to build back better.

我们必须重建得更好。

You couldn't build back -- we're the only country that's always come out of great crises stronger than when we went in.

我们不能重建过去——我们是唯一一个在经历重大危机后总是会变得更强大的国家。

The support of some Republicans was crucial in pushing the legislation through a divided Congress.

国会对该法案存在分歧，一些共和党人的支持对推动国会通过该法案起到了至关重要的作用。

The law includes funding for roads, railways, ports, electric vehicles, and broadband connections.

该法案将为公路、铁路、港口、电动汽车和宽带连接等项目提供资金。

It sended weeks of wrangling between the moderate and progressive wings of the Democratic Party.

该法案引发了民主党中温和派和改革派之间长达数周的争论。

Steve Bannon, the former advisor to Donald Trump, has appeared in court on criminal charges.

唐纳德·特朗普的前顾问史蒂夫·班农现已因刑事指控出庭。

He's been indicted for contempt of Congress after refusing to testify in front of an inquiry into the riot that Trump supporters staged at the US Capitol in January.

今年1月，特朗普支持者在美国国会制造了一场骚乱，班农因拒绝在调查小组前作证而被指控藐视国会。

Mr Bannon didn't enter a plea.

班农没有提出抗辩。

Anthony Zuiker reports.

请听安瑟尼·泽克的报道。

Steve Bannon was polite during his short appearance before a federal judge, agreeing to pretrial conditions that include surrendering his passport and keeping the court notified of his whereabouts.

史蒂夫·班农在联邦法官面前短暂露面时表现得很有礼貌，他同意了包括交出护照和随时通知法庭他的行踪在内的审前条件。

In a subsequent appearance outside the courthouse, however, he was bombastic promising to go on the attack against his political enemies.

然而，在随后出现在法院外时，他夸夸其谈地承诺将继续反击他的政敌。

Mr Bannon's formal arraignment will take place on Thursday at which point a trial date could be set.

班农的正式传讯将于周四进行，届时可能会确定审判日期。

The French President Emmanuel Macron and the Russian leader Vladimir Putin have agreed on the need to deescalate the migrant crisis on the Belarusian border with Poland.

法国总统埃马纽埃尔·马克龙和俄罗斯领导人弗拉基米尔·普京一致认为有必要缓解白俄罗斯与波兰边境的非法移民危机。

Mr Macron said both had agreed that human decency meant a solution had to be found.

马克龙表示，双方一致认为，为了人道尊严，必须找到解决方案。

Hundreds of migrants, mostly from Iraq and Afghanistan, are at the border, hoping to gain entry to the European Union.

主要来自伊拉克和阿富汗数百名非法移民目前正在边境，希望进入欧盟国家。

A panel of inquiry set up by the Nigerian authorities to investigate the shooting of protesters in Lagos just over a year ago has submitted a damning report against the army and police.

尼日利亚当局为调查一年前拉各斯枪杀抗议者事件而成立的调查小组提交了一份谴责军队和警察的报告。

A leaked version of the report has appeared on the internet.

这份报告的外泄版本已经出现在互联网上。

As Mayeni Jones reports.

请听麦耶尼·琼斯的报道。

The report leaked on social media has no signature or date.

泄露在社交媒体上的这份报告没有签名或日期。

But sources close to the inquiry confirmed to the BBC that it's the final version.

但接近该调查的知情人士向BBC证实，这是最终版本。

The panel of inquiry made up of legal professionals and activists found evidence the soldiers shot and killed unarmed protesters on the night of 20 October.

由法律专业人士和活动人士组成的调查小组发现了军队在去年10月20日晚上开枪打死手无寸铁抗议者的证据。

The report lists the names of 48 casualties, 11 of which are dead and 4 of which are missing presumed dead.

这份报告列出了40名伤亡人员的名单，其中11人死亡，4人失踪，据推测失踪者已经死亡。

The panel says that after the army retreated, police officers continued the violence and tried to clean up the scene by removing bullets.

该调查小组表示，在军队撤退后，警察继续进行了暴力活动，并试图通过清除子弹来清理现场。

Eyewitnesses said the trucks counted away bodies.

目击者表示，卡车收走了现场的尸体。

World news from the BBC.

BBC世界新闻。