大学英语自学教程 下册 un01

[08:23.86]因而熟练的管理者会看到当前决策对未来的影响.
[08:27.95]Text B   Secrets of Success at an Interview
[08:30.82]面试成功的秘诀
[08:33.70]The subject of today's talk is interviews.
[08:36.04] 今天谈论的话题是面试.
[08:38.37]The key words here are preparation and confidence, which will carry you far.
[08:41.65] 面试的关键是准备和自信,这将对你具有深远的意义.
[08:44.93]Do your homework first.
[08:46.60] 首先你要做准备工作.
[08:48.27]Find out all you can about the job you are applying for
[08:50.65] 尽量了解你所申请的工作,
[08:53.03]and the organization you hope to work for.
[08:55.07]以及你所希望为之工作的组织机构.
[08:57.10]Many of the employers I interviewed made the same criticism of candidates.
[09:00.28] 我会见过的许多雇主都对应聘者做了同样的批评,
[09:03.45]"They have no idea what the day to day work of the job brings about.
[09:06.13]"他们不知道日常工作做些什么.
[09:08.81]They have vague notions of 'furthering the company's prospects'
[09:11.54]他们空具'改进公司的前景'
[09:14.27]or of 'serving the community',
[09:16.00]或'服务社区'的模糊概念,
[09:17.74]but have never taken the trouble to find out the actual tasks
[09:22.70]they will be required to do."
[09:24.38]却从来不肯下功夫去发现他们将需要做的实际工作."
[09:26.05]Do not let this be said of you.
[09:27.77]  不要让这些话涉及到你.
[09:29.50]It shows an unattractive indifference to your employer and to your job.
[09:32.23]这表明你对雇主和工作没有吸引力,不感兴趣.
[09:34.96]Take the time to put yourself into the interviewer's place.
[09:37.38]  花时间设身处地地为面试接见者想一想.
[09:39.81]He wants somebody who is hard-working
[09:42.00]他需要的是具有友爱的人格,努力工作,
[09:44.18]with a pleasant personality and a real interest in the job.
[09:46.85]并且对工作怀有真正兴趣的人.
[09:49.53]Anything that you find out about the prospective employer
[09:54.29]can be used to your advantage during the interview
[09:56.47] 你所了解到的朋关未来雇主的任何信息都会在面试中对你有利,
[09:58.65]to show that you have bothered to master some facts
[10:03.01]but the people who you hope to work for.
[10:05.00]它表明你曾费心去了解你希望为之工作的人的有关事情.
[10:06.98]Write down(and remember) the questions you want to ask the interviewer(s)
[10:10.01]记录下(并且记住)面试中你想问的问题,
[10:13.04]so that you are not speechless when they invite your questions.
[10:15.56]这样他们请你提问时你就不会哑口无言了.
[10:18.08]Make sure that holidays and pay are not the first things you ask about.
[10:21.06]你一定不要首先问及休假和报酬.
[10:24.04]If all your questions have been answered during the interview,reply:
[10:26.77]如果你的问题在面试中都得到了回答,你应该这样说:
[10:29.50]"In fact,I did have several questions,but you have already answered them all."
[10:32.62]"事实上,我的确有一些问题,但你们已经做出了回答."
[10:35.74]Do not be afraid to ask for clarification
[10:40.18]of something that has been said during the interview
[10:42.21] 面试中如果你想确认所谈及的内容中有什么隐含意义,
[10:44.23]if you want to be sure what was implied, but do be polite.
[10:47.01]不要害怕请示明示,但一定要有礼貌.
[10:49.80]Just before you go to the interview,
[10:51.68] 在去面试之前,
[10:53.56]look again at the original advertisement that you answered,
[10:55.93]再看看你应征的原始广告,
[10:58.31]any correspondence from your prospective employer,
[11:00.58]你未来雇主的所有信件,
[11:02.86]photocopies of your letter of application or application form and your resume.
[11:06.10]你的求职信或求职表的复印件和你的简历.
[11:09.34]Then you will remember what you said and what they want.
[11:11.82]  这样你就记住了你所说的和他们所希望的.
[11:14.30]This is very important if you have applied for many jobs in a short time
[11:17.12]如果你在适时间内申请了许多工作,这点就很重要.
[11:19.94]as it is easy to become confused and give an impression of inefficiency.
[11:23.02]因为你很容易搞混乱了,给人以效率低的印象.
[11:26.11]Make sure you know where and when you have to report for the interview.
[11:28.93]  确信何地何时你必须去面试.
[11:31.75]Go to the building(but not inside the office)a day or two before,if necessary,