大学英语自学教程 下册 un01

[11:35.47]如果必要的话,面试前两天到面试的大楼(但不是办公室里)去一趟,
[11:39.19]to find out how long the journey,takes and where exactly the place is
[11:42.22]弄清路有多远和确切的地点.
[11:45.25]Aim to arrive five or ten minutes early for the actual interview,
[11:47.89]  为真正的面试做好早到5分钟或10分钟的打算,
[11:50.53]then you will have a little time in hand
[11:52.50]那么,你手头儿还有一点儿时间,
[11:54.48]and you will not panic if you are delayed.
[11:56.51]就不会为延误而惊慌.
[11:58.55]You start at a disadvantage if you arrive worried and ten minutes late.
[12:01.42]如果你急急忙忙地赶到,迟到10分钟,一开始你就处于不利地位.
[12:04.30]Dress in clean,neat,conservative clothes.
[12:06.62] 穿着要干净,整洁,保守.
[12:08.95]Now is NOT the time to experiment with the punk look
[12:11.59]现在不是尝试名牌打扮
[12:14.22]or (girls) to wear low-cut dresses with mini skirts.
[12:16.65]或女孩穿着领口开得很低的上衣和迷你裙的时候.
[12:19.08]Make sure that your shoes,hands and hair(and teeth) are clean and neat.
[12:22.50]确信你的鞋子,手,头发(和牙齿)干净,整洁.
[12:25.93]Have the letter inviting you for an interview
[12:28.00]  准备好出示邀请你来面试的信件,
[12:30.08]ready to show in case there is any difficulty in communication.
[12:32.76]以防万一在交流中出现麻烦.
[12:35.44]You may find yourself facing one int-erviewer or a panel.
[12:38.01]你可能会发现你自己面对着一个接见者或一个专门小组.
[12:40.58]The latter is far more intimidating, but do not let it worry you too much.
[12:43.55]后者令人害怕得多,但不要让它使你过分担忧.
[12:46.51]The interviewer will probably have a table in front of him/her.
[12:49.04]  会见者前面可能会放一张桌子,
[12:51.58]Do not put your things or arms on it.
[12:53.64]不要把你的东西和胳膊放在桌子上.
[12:55.71]If you have a bag or a case,put it on the floor beside your chair.
[12:58.49]如果你有一个包或一个箱子,把它放在你棒子旁边的地板上.
[13:01.27]Do not clutch it nervously or,worse still,drop it,spilling everything.
[13:04.90]不要紧张地用手抓着,甚而更糟的是,掉在地上,把所有的东西都掉出来了.
[13:08.53]Shake hands if the interviewer offers his hand first.
[13:10.90]如果接见者首先伸过手来,你就和他握手.
[13:13.26]There is little likelihood that a panel of five
[13:17.81]wants to go though the process of all shaking hands with you in turn.
[13:20.48]几乎不可能五个人的专门小组中大家轮流与你握手.
[13:23.16]So you do not be upset if no one offers.
[13:25.38]所以如果没人主动伸手时,你不要感到不安.
[13:27.60]Shake hands firmly--a weak hand suggests a weak personality,
[13:30.68]握手要坚定有力---软弱无力的手说明导弹的个性,
[13:33.77]and a crushing grip is obviously painful.
[13:35.84]而挤压式的紧握显然是痛苦的.
[13:37.92]Do not drop the hand as soon as yours has touched it
[13:40.10]不要刚一接触就放下你的手,
[13:42.28]as this will seem to show you do not like the other person.
[13:44.87]因为这样似乎表明你不喜欢对方.
[13:47.45]Speak politely and naturally even if you are feeling shy.
[13:50.13]  即使你感到害羞,说话也要礼貌,自然.
[13:52.81]Think before you answer any questions.
[13:54.83]在回答任何问题之前都要先想想.
[13:56.86]If you cannot understand, ask:
[13:58.99]  如果你没有理解,可以这样请示:
[14:01.12]"Would you mind rephiasing the question, please?"
[14:03.15]"请您再重复一下这个问题,好吗?"
[14:05.19]The question will then be repeated in different words.
[14:07.41]会见者就会用不同的话重复一遍这个问题.
[14:09.63]If you are not definitely accepted or turned down on the spot,
[14:12.31]  如果当场你没有明确地被接受或拒绝,
[14:14.99]ask:"When may I expect to hear the results of this interview?"
[14:17.81]你就要问:"我可以期望在何时所到面试的结果呢?"
[14:20.63]If you do receive a letter offering you the job,
[14:22.85]  如果你确实收到了提供给你工作的信函,
[14:25.07]you must reply by letter(keep a photocopy) as soon as possible.  Good luck!
[14:28.85]你必须忙地回复信函(保留复印件).  祝好运!