英语这么说才不会出洋相C 4：手机是cellphone还是mobile phone

17. 手机是cellphone还是mobile phone

cellphone是美式用法；mobile phone是英式用法

症结所在

有些美国人听到英式英语就会觉得很做作，过度守旧；很多不“国际化”的英国人听到美式英语就会觉得特别难听，非常反感。

推荐方案

与英国人和澳大利亚人文流用mobile phone；与美国人或者与一些不同国家的人交流就要用cellphone。

此外，用cellphone还是cell phone也是个问题。按照大部分媒体的习惯，
cellphone是一个词，不能拆开写成cell phone。当然，如果拆开写的话，读者也会看懂，但是你的英语就显得不地道了！