英语这么说才不会出洋相C 10:Chinese Company Names：中国最强的品牌

23．chinese company names：中国最强的品牌

文章中第一次提到某公司或某品牌的时候，angry editor和大部分媒体都会把该公司或品牌的全名或简称都写出来，然后用几个单词来下定义。

比如：
mengniu dairy, one of china's largest milk producers ...
中国最大的乳业公司之一蒙牛……

china's largest internet company tencent holdings ltd …
中国最大的互联网公司腾讯……

正文中第一次出现后。在标题中或者在读者特别熟悉的情况下可以使用简称或缩写。比如，mengniu或tencent。不过，我们应该如何下定义呢？什么是官方译法？

下面是出现得比较多的中国品牌。它的官方译法（此处用的是路透社和《金融时报》的译法，更具有权威性）可以作为参考。

中国移动
全名：china mobile limited
简称：china mobile
缩写angry editor 认为cmcc会让人困扰，所以尽量不要缩写。

中国工商银行
全名：industrial and commercial bank of china limited
简称：industrial and commercial bank of china
缩写：icbc
注意：angry editor跟大部分媒体一样会用“and”而不用“&”

中国银行
全名：bank of china limited
简称：bank of china
缩写：boc

中国建设银行
全名：china construction bank corporation
简称：china construction bank
缩写：ccb