英语这么说才不会出洋相C 8：Come on：“加油”的6个英语说法

21. come on：“加油”的6个英语说法

中文里的“加油”能翻译成很多英文单词或短语，选用哪个比较合适要依上下文和对话双方而决定，不同的语境选用不同的说法。如果用错了，会闹出不少笑话。

为了避免犯错，angry editor在此罗列6个关于“加油”的英语说法。

1. “中国加油”，“英格兰加油”怎么说？（为比赛呐喊助威）
这个比较容易，可以说成：come on china! come on england!

2. “中国加油，中国加油，中国加油”（连续呐喊助）
如果连续喊“come on china! come on china!”听起来会很别扭。
所以建议喊成:chi-na! chi-na! chi-na!

3. “为……加油”用英语怎么说？（看比赛之类）
此时用cheer sb. on比较常见。例如：
we cheered the players on（我们为运动员加油）

4. “加油”（对方有需要克服的困难，并且己经在崩溃边缘的情况下）
    在这种情况下，跟汉语不同，英语没有一个方便且通用的说法。angry editor个人可能会说good luck，或者用其他的词语来安慰对方。
例如：
a: i still hove 3,000 words to write of my essay.（我的论文还利下三千字要写。）
b: good luck.（加油！）
    或者
a: i am going to have to work until midnight everyday this week.（我这周每天都要加班到12点）
b: don't worry it'll all be over soon.（加油！只有一个礼拜就结束了。）