英语这么说才不会出洋相E 3：企业=enterprise

症结所在

Angry Editor认为“企业”一般应该翻译成company，而不是enterprise。虽然enterprise有company的意思，可是native speakers很少使用。
很多时候，Angry Editor在文章中一看到enterprise这个词，就知道是中国人翻译的。
其实，enterprise是带有情绪色彩的一个词语。是什么样的情绪呢？这个很难解释。还是少用为妙。

推荐方案

Angry Editor会用enterprise来形容一份新事业，但这并不一定是个公司。State-owned enterprise（国有企业）是个例外。
“企业版”可以写成enterprise version.