塞拉利昂的总统选举引风波

Hello, I'm Chris barrow with the BBC News.

克里斯·巴罗为您播报BBC新闻。

Soldiers have surrounded the headquarters of the main opposition party in Sierra Leone as votes are accounted in the country's presidential election.

塞拉利昂的总统选举计票工作正在进行，士兵们包围了该国主要反对党的总部。

The leader of the All People's Congress Samura Kamara said live ammunition was fired into the building as he held a news conference.

全国人民代表大会领导人Samura Kamara说，他在举行新闻发布会时，大楼遭到了实弹袭击。

Grant Ferret reports.

格兰特·费雷特报道。

A day after votes were cast at the end of a tense election campaign, truckloads of troops gathered outside the opposition's headquarters in Freetown.

紧张的竞选活动结束投票后第二天，几卡车的军人聚集在弗里敦的反对党总部外。

Samura Kamara was addressing the media inside the building.

Samura Kamara当时在大楼内向媒体发表讲话。

It's not clear why the soldiers were deployed or why tear gas was then fired.

目前还不清楚为什么会部署士兵，也不清楚为什么随后发射了催泪瓦斯。

Mr. Kamara published photos what appeared to be bullet holes in furniture, accusing the military of attempting to assassinate him.

Kamara公布了照片，上面显示家具上似乎有弹孔，并指责军方试图暗杀他。

There's been no comment by the authorities.

当局没有对此发表评论。

The opposition is hoping to unseat president Julius Maada Bio who's standing for a second term.

反对党希望将竞选连任的总统朱利叶斯·马阿达·比奥赶下台。

The New Democracy Party has won Greece's general election by the biggest margin for conservatives in almost 50 years.

希腊的新民主党以近50年来保守派的最大优势赢得了大选。

With nearly all ballots counted, it has secured more than 40 % of the vote.

在几乎所有选票都清点完毕后，该党已经获得了超过40%的选票。

The election was the second in Greece in 5 months.

这是5个月内希腊举行的第二次选举。

New Democracy's leader Kyriakos Mitsotakis thanked voters for giving him a strong mandate to introduce major reforms.

新民主党的领导人Kyriakos Mitsotakis感谢选民给予他引入重大改革的强大授权。

The Ukrainian president Volodymyr Zelenskyy says he's spoken to Joe Biden about the short lived mutiny by Wagner mercenaries in Russia.

乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示，他与乔·拜登就瓦格纳雇佣兵在俄罗斯的短暂兵变进行了交谈。

Earlier, the US Secretary of State Antony Blinken said the brief insurrection on Saturday had exposed fresh cracks in president Putin's leadership.

早些时候，美国国务卿安东尼·布林肯表示，周六的短暂叛乱暴露了普京总统领导层的新裂痕。

David Willis has more on Mr. Blinken's comments.

大卫·威利斯对布林肯的评论有更多报道。

What stood out for me is that he clearly believes that just as the disarray in Russia has served as a distraction for Vladimir Putin, it presents an opportunity he believes in Ukraine.

让我印象深刻的是，他明显认为，就像俄罗斯的混乱让弗拉基米尔·普京分心一样，他也认为这场混乱给乌克兰提供了一个机会。

He said our focus is resolutely and relentlessly on Ukraine.

他说，我们的重心绝对是乌克兰。

But he also made clear that there was a lot that the US and its allies don't know, for example, the whereabouts of president Putin, how this situation in Russia will now play itself out.

但他也明确表示，美国及其盟友有很多不知道的事情，比如普京总统的行踪，俄罗斯现在的局势将如何发展。

He said it's a moving picture.

他说这一切都在发展变化中。

The US Coast Guard officer leading the investigation into the implosion that destroyed the Titan submersible last week has said his priority will be salvaging any material from the wreckage.

负责对上周泰坦潜水器内爆事件进行调查的美国海岸警卫队官员表示，他们的首要任务是打捞任何残骸材料。

Christine Dawood, whose husband and son were killed, has told the BBC the pair were excited for their trip to the wreck of the Titanic.

克里斯汀·达伍德的丈夫和儿子遇难，她告诉BBC，这对父子对他们的泰坦尼克号沉船之旅非常兴奋。

She said her son had brought a Rubik's Cube on board for a special reason.

她说，她的儿子带着魔方进入潜艇是有特殊原因的。

Suleman did not go anywhere without his Rubik's Cube.

苏尔曼去哪里都要带着他的魔方。

He said I'm gonna solve the Rubik's Cube at 3,700 meters below ground, uh below sea at the Titanic.

他说我要在海下3700米、泰坦尼克号沉船之处解开魔方。

And he thought it was so excited to go down. He was like a little child.

他觉得下海非常让人激动。他就像个小孩子。

She also described the moment she lost hope that they had survived. BBC news.

她还描述了她不对他们的幸存抱有任何希望的那一刻。BBC新闻。