英语这么说才不会出洋相E 5：never ever 的"ever"表示曾经

34. never ever 的"ever"表示曾经

症结所在
我曾经去过中国，我吃过狗肉。
为什么有这么多人翻译类似上面的句子时会用ever这个词呢？请看：

i have ever been to china
i have ever eaten dog.
以上两种表达都是错的。

推荐方案
“曾经”不用直译成英语，忽略掉即可。

ever主要用在问句里面。比如：
have you ever felt true love?
你恋爱过吗？

也可以用在never后面表示强调。比如：
he had never, ever tried parachuting.
他以前从未尝试过跳伞。

也可以用在动词从句当中来修饰名词。比如：
that was probably the craziest thing i ever did.
那可能是我干过的最蠢的事。

如果你想强调做某事的次数少或者很久以前做过某事。angry editor建议你不妨加上表示次数或者时间的单词。
 
例如：
i have been to canada once.
我曾经到过加拿大一次。

i ate dog meat a long time ago
我很久以前吃过狗肉。

never ever make this mistake again.
不要再犯同样的错误了。