BBC在线收听下载:美国指控一俄罗斯女子干预美国选举

I'm Rosemary Crick with the BBC News, hello.
After more than two weeks of denials, Saudi Arabia has admitted that the journalist Jamal Khashoggi was killed inside its consulate in the Turkish city of Istanbul. Saudi state television said he died after a fight broke out inside the consulate. It said eighteen Saudi nationals had been arrested. Two senior officials have been sacked, the deputy intelligence chief and a royal court adviser. Here's Jon Donnison. Saudi Arabia will be hoping this partial admission will help to damp down international anger. That is unlikely. No mention was made of what happened to Mr. Khashoggi's body, which Turkish officials have said was cut up and disposed of. And the role of the Saudi Crown Prince Mohammad bin Salman, the kingdom's de facto ruler, wasn't addressed either despite allegations a number of his personal body guards were involved. Instead, state media reported the Crown Prince had been asked to oversee a restructuring of the country's general intelligence agency.
在否认两周后，沙特阿拉伯承认记者贾马尔•哈苏吉在驻土耳其伊斯坦布尔的领事馆中被杀害。沙特国家电视台表示他死于领事馆内斗殴。另外有18名沙特公民被捕。两名高级官员已被解雇，情报部副部长和一名皇室顾问，以下是约翰•多纳森的报道。沙特阿拉伯希望做出的部分承认将会熄灭国际社会的怒火，但这是不可能的。哈苏吉的尸体沙特没有提及，土耳其官员表示已经被分尸处理。沙特的实际领导人，王储穆罕默德•本•萨勒曼并没有就该问题发表声明，尽管有指控称他的私人保镖参与了这次活动。相反，国家电视台报道称王储曾被要求监督沙特情报总局的重建。

President Trump has praised the Saudi authorities, describing the announcement on Mr. Khashoggi's death as a good first step. He said Saudi Arabia had acted quicker than many had expected, but he said he would be careful about imposing sanctions. I would prefer, if there is going to be some form of sanction or what we may determine to do, if anything, but I would prefer that we don't use as retribution canceling 110 billion dollars worth of work, which means 600,000 jobs. I know it sounds easy and it sounds good. And a lot of people have said oh, let's just not sell them 110-billion order. I guess you take it a step further. Let's not sell them four hundred and fifty billion, which is the largest order in the history of our country.
特朗普总统称赞了沙特阿拉伯，称沙特承认哈苏及之死是个良好的开始。他表示沙特阿拉伯的反应比很多人预料地要快，他还称要谨慎考虑对沙特的制裁。如果真的要实施某种形式的制裁，或者决定如何处理，我们不会以此来报复，取消价值1100亿美金的工作，这相当于60万个工作岗位。我知道这听起来很容易也很好，很多人表示我们应该取消1100亿美元订单。我猜你会更进一步，取消4500亿美元的订单，这也是美国历史上最大的一笔订单。

The United States has charged a Russian woman with conspiring to interfere in its political system, including an attempt to influence next month's congressional elections. Jane O'Brien in Washington has more details. 44-year-old Elena Khusyaynova has become the first foreign national to be charged in connection with a Russian funded conspiracy to sow discord in the US political system ahead of the midterm elections. It's alleged she managed the 35-million-dollar budget of an online campaign known as Project Lakhta, which pushed misinformation about contentious topics including immigration and gun control. Unnamed conspirators used social media to promote a variety of opposing views in an effort to exploit existing divisions. Prosecutors say only a portion of the money was targeted at the US.
美国指控一名俄罗斯女性密谋干涉美国政治体系，包括影响下个月的国会选举，以下是简•奥布赖恩在华盛顿的详细报道。44岁的埃列娜•胡夏伊诺娃被指控与俄罗斯资助的密谋计划有关，密谋在中期选举之前挑拨美国政治系统，她也成为首位因此被指控的外籍人士。据称，她在一项名为“拉赫塔项目”的网上活动中筹集了3500万美元的预算，用来传播关于移民和控枪等争议话题的误导信息。匿名阴谋分子在社交媒体上利用现存分歧制造多样化的反对意见。检察官称只有少部分资金是针对美国的。

BBC News.