乌克兰第二大城市哈尔科夫遭袭击

Hello, I'm Laura Alderson with the BBC News.

劳拉·奥尔德森为你播报BBC新闻。

Ukraine's second biggest city Kharkiv has come under late night attack after a day of intensified bombardment in the south and east of the country by Russian forces.

乌克兰第二大城市哈尔科夫深夜遭到袭击，此前一天，俄罗斯军队对该国南部和东部地区进行了密集轰炸。

Local officials in Kharkiv said one civilian was killed when a missile struck a residential building.

哈尔科夫的地方官员说，一枚导弹击中了一栋居民楼，造成一名平民死亡。

On Sunday, repeated shelling of the southern city of Kherson left at least three people dead.

周日，对南部城市赫尔松的多次炮击造成至少三人死亡。

According to president Volodymyr Zelenskyy, a hospital and a bus station were among the targets.

据总统弗拉基米尔·泽连斯基称，袭击目标包括一家医院和一个汽车站。

Here's Sasha Schleeter.

萨莎·施利特为您播报。

Local officials say multiple launch rocket systems, artillery mortars, and tank shells were used to target Kherson, the only regional capital to have fallen to the Russians before they beat a humiliating retreat in November.

当地官员说，袭击赫尔松的武器包括多枚火箭发射系统、迫击炮和坦克炮弹，赫尔松是去年11月俄罗斯方耻辱地撤退之前唯一掌控的地区首府。

In this latest attack, three people were killed, six others were wounded, two of them when a hospital got hit.

在最近的这次袭击中，有3人死亡，6人受伤，其中两人是在一家医院遭到袭击时受伤的。

The Turkish president Recep Tayyip Erdogan has said Ankara may allow Finland to join NATO without accepting Sweden's bit.

土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安表示，安卡拉可能会允许芬兰加入北约，但不同意瑞典的申请。

The Nordic countries applied jointly to become members of the military alliance after Russia invaded Ukraine.

在俄罗斯入侵乌克兰后，北欧国家联合申请成为该军事联盟的成员。

As a NATO member, Turkey can veto applications to join.

作为北约成员国，土耳其可以否决其他国家加入北约的申请。

Mr. Erdogan is angry at Sweden's refusal to extradite suspected Kurdish militants and at the recent burning of a Quran by far right Swedish groups.

埃尔多安对瑞典拒绝引渡疑似库尔德激进分子，以及最近瑞典极右翼组织焚烧一本《古兰经》感到愤怒。

If there is a need, we can give a different message about Finland.

如果有需要，我们可以对芬兰发出不同的信息。

And when we give this message, Sweden will be shocked, but only if Finland does not make the same mistake.

当我们发出这一信息时，瑞典将感到震惊，但前提是芬兰不会犯跟瑞典相同的错误。

Israeli cabinet is promising tough action against the families of Palestinians who attack its citizens.

以色列内阁承诺对袭击以色列公民的巴勒斯坦人的家人采取严厉行动。

There's been a recent increase in violence, including the shooting dead of seven Jewish settlers outside a synagogue in occupied east Jerusalem on Friday.

最近暴力事件有所增加，包括周五在被占领的东耶路撒冷一座犹太教堂外枪杀7名犹太定居者。

Israeli security forces well shut the door of the family home belonging to the Palestinian gunman who carried out Friday's attack, the deadliest targeting Israelis in years.

以色列安全部队封锁了巴勒斯坦枪手家的大门，周五他实施了袭击，这是多年来针对以色列人的最致命的袭击。

He was shot dead, but it's set to be demolished as a punishment.

他已被枪杀，但作为惩罚，房屋将被拆除。

Now, Israeli ministers are pushing for further punitive steps, including revoking the Jerusalem residency of the relatives of Palestinian attackers.

现在，以色列的部长们正在推动进一步的惩罚措施，包括取消巴勒斯坦袭击者亲属在耶路撒冷的居住权。

They've also said they'll make it easier for Israelis to carry guns and will strengthen Jewish settlements in the occupied West Bank.

他们还表示，将让以色列人更容易携带枪支，并强化被占领的约旦河西岸的犹太人定居点的安全。

An air strike has destroyed a convoy of trucks in eastern Syria close to the Iraqi border.

一次空袭摧毁了叙利亚东部靠近伊拉克边境的一个卡车车队。

Unconfirmed reports said the vehicles were carrying Iranian weapons when they were hit at old Bukamal in Deir Ez-Zor province.

未经证实的报道称，这些车辆在代尔祖尔省的老布卡马尔遭到袭击时载有伊朗武器。

There's no word on who was behind the attack.

目前还没有关于幕后袭击者的消息。

Israel has carried out numerous strikes often against Iranian targets since the civil war began in Syria over a decade ago.

自十多年前叙利亚内战开始以来，以色列经常对伊朗目标发动多次袭击。

BBC news.

BBC新闻。