意大利一名记者因侮辱总理被罚款

A prominent Italian journalist has been found guilty of insulting the prime minister Giorgia Meloni and handed a symbolic fine.

意大利一名著名记者因侮辱总理乔治·梅洛尼而被判有罪，并被象征性地处以罚款。

Roberto Saviano had called her a bastard because of her hardline views on immigration.

由于她在移民问题上的强硬观点，罗伯托·萨维亚诺曾称她为“混蛋”。

His fine of 1,000 euros was much less than prosecutors wanted, and he'll only have to pay it if he repeats the offense.

对他处以的1000欧元罚款远远低于检察官的要求，而且只有在他再次冒犯总理的情况下，才需要支付该笔罚款。

Mr. Saviano is best known for his book about the mafia "Gomorrah".

萨维亚诺最出名的是他写的一本关于黑手党的书《Gomorrah》。

A judge in Brazil has overturned a ruling against the former Brazilian Formula One racing champion, Nelson Piquet for alleged racist and homophobia comments he made about the British driver Lewis Hamilton.

巴西一名法官推翻了对前巴西一级方程式赛车冠军纳尔逊·皮奎特不利的裁决，因为他对英国车手刘易斯·汉密尔顿发表了种族主义和恐同言论。

Piquet had been ordered to pay $1 million in compensation to Hamilton.

皮奎特曾被勒令向汉密尔顿赔偿100万美元。

The Brazilian anti-racism groups that initiated the case are expected to appeal.

发起此案的巴西反种族主义团体预计将提起上诉。

India has rejected the latest global hunger index that ranks the country 111 out of 125 surveyed nations.

印度拒绝接受最新的全球饥饿指数，在受访的125个国家中，印度排在111位。

India's ranking has dropped by four places in this year's report, falling behind most South Asian countries except Afghanistan.

在今年的报告中，印度的排名下降了四位，落后于除阿富汗以外的大多数南亚国家。

The report is compiled by the Irish aid agency Concern Worldwide and German organization Welthungerhilfe.

这份报告是由爱尔兰援助机构Concern Worldwide和德国组织Welthungerhelfe编写的。

The index looks at under nourishment, the number of children under the age of five with the low height and weight and child mortality.

该指数聚焦于营养不良问题，即身高和体重较低的五岁以下儿童的数量和儿童死亡率。

India, the world's 5th biggest economy has fallen into the "serious" category.

印度，世界第五大经济体，已经被归入了“严重”的范畴。

But the Indian government says the sample size for the report was too small.

但印度政府表示，这份报告的样本量太小。

The level of hunger in Nepal and Bangladesh has been placed in the "moderate" category.

尼泊尔和孟加拉国的饥饿程度已被列为“中等”水平。

The leadership of the International Olympic Committee has suspended Russia's National Committee for violating the territorial integrity of Ukraine's membership.

国际奥委会领导层暂停了俄罗斯国家委员会的职务，因为该委员会侵犯了乌克兰的领土完整。

The IOC said it followed the Russian committee's unilateral decision last week to recognize sports organizations from four occupied regions of Ukraine.

国际奥委会表示，上周，俄罗斯奥委会单方面决定认可来自乌克兰四个被占领地区的体育组织，鉴于此，它做出了这样的回应。