美国两人因袭国会山被判长期监禁

Hello, I'm David Harper with the BBC News.

大卫·哈珀为您播报BBC新闻。

Two former leaders of the far-right Proud Boys militia have been sentenced to long prison terms for storming the US Capitol building in January 2021.

极右翼骄Proud Boys民兵组织的两名前领导人因在2021年1月袭击美国国会大厦而被判处长期监禁。

Joseph Biggs, an army veteran was sentenced to 17 years. Zachary Rehl was given 15 years.

退伍军人约瑟夫·比格斯被判处17年监禁。扎卡里·雷尔被判15年监禁。

Here's our North America correspondent Peter Bowes.

本台北美记者彼得·鲍斯报道。

These are two of the longest sentences from hundreds of convictions related to the attack on the US Capitol.

这是与美国国会大厦袭击事件有关的数百项定罪中监禁时间最长的两项判决。

Prosecutors said Jo Biggs was a key figure, an instigator in a seditious conspiracy to forcibly overturn Joe Biden’s election victory.

检察官表示，乔·比格斯是一个关键人物，是这场阴谋的煽动者，他们的目的是强行推翻乔·拜登选举胜利的结果。

Before he was sentenced, Biggs expressed regret, and said he'd been seduced by the crowd. His sentence could have been much longer.

在被判刑之前，比格斯表示出了忏悔，并说他被人群引诱了。他的刑期本可能会更长。

The prosecution asked for 33 years, but the judge said it was not a mass casualty event, and that Jo Biggs had not intended to kill anyone in the uprising.

检方要求判处他33年监禁，但法官表示，这不是一起大规模伤亡事件，而且乔·比格斯也没有在起义中杀害任何人的意图。

President Cyril Ramaphosa of South Africa said a deadly fire in Johannesburg is a wake up call to address problems with inner city housing.

南非总统西里尔·拉马福萨表示，约翰内斯堡发生的致命火灾给解决市中心住房问题敲响了警钟。

74 people were killed in the blaze in a rundown five-story building.

这场大火发生在一座破旧的五层建筑中，造成74人死亡。

Ethel Jack's brother lived there after moving from KwaZulu natal province for work.

埃塞尔·杰克的哥哥从夸祖鲁纳塔尔省搬来工作后住在那里。

He jumped from a window to escape. She described what the building was like before the fire.

他跳下窗户逃生。她描述了火灾前这座建筑的样子。

As you walk in, it was dirty. It's a crowded building.

一进来的时候，很脏。这座建筑里面很拥挤。

When you woke up on the steps, you have to ask, excuse me, can I pass?

当你在台阶上醒来时，你还得问，不好意思，我能过一下吗？

On this floor, it was clean and quiet, because they had the gate.

这一层干净又安静，因为他们有大门。

They always locked that small gate, but was only one entrance to the whole building.

他们总是锁着那扇小门，那是整座建筑的一个入口。

You enter one entrance, lots of people there. Some are sitting on the steps, it's dirty. There's a lot of children.

从入口进来，里面有很多人。有些人坐在台阶上，很脏。有很多孩子。

Pope Francis is beginning a visit to Mongolia, the first by the head of the Roman Catholic church.

教皇方济各开始访问蒙古，这是罗马天主教会领袖首次访问蒙古。

The mainly Buddhist country is home to fewer than 1,500 Catholics.

这个以佛教为主的国家只有不到1500名天主教徒。

The Pope has a track record of visiting places where Catholics are a minority as part of his policy of drawing attention to what he's called the periphery of the world.

教皇以前也曾访问过天主教徒占少数的地方，为了把人们的注意力吸引到他所说的世界的边缘。

During the 4-day trip, the Pope will meet missionaries and clergy as well as Mongolian political leaders.

在为期4天的访问中，教皇将会见传教士和神职人员以及蒙古政治领导人。

Brazil's former president Jair Bolsonaro and his wife have faced police questioning over allegations they illegally profited from official gifts.

巴西前总统贾尔·博尔索纳罗和他的妻子因被指控从官方礼物中非法获利而面临警方讯问。

They were given by other countries. Six former aides were also questioned.

它们是由其他国家赠送的。他的六名前助手也接受了讯问。

All deny wrongdoing and say federal police have no jurisdiction in the case. Katie Watson is in Sao Paulo.

所有人都否认有不当行为，并表示联邦警察在此案中没有管辖权。凯蒂·沃森在圣保罗报道。

The allegations surround some jewelry to the tune of $3 million, and that was brought in from Saudi Arabia, a trip that Jair Bolsonaro took while he was president.

这些指控涉及一些价值300万美元的珠宝，这些珠宝是从沙特阿拉伯带过来的，贾尔·博尔索纳罗在担任总统期间去那里旅行过。

The federal police allege that Bolsonaro received cash from two watches around $70,000. And so that's what this is about.

联邦警察声称，博尔索纳罗从两只手表上收受了约7万美元的现金。这就是问题所在。

He was talking to the federal police to find out exactly what happened to the watches, where the money went.

他正在与联邦警察交谈，以查明手表到底是什么情况，钱去了哪里。

But they all remained silent at their meeting with the federal police today.

但在今天与联邦警察的交谈中，他们都保持了沉默。

World news from the BBC.

BBC世界新闻。