美国少年和谐·高夫进入网球决赛

The foreign minister of France has reiterated her country's commitment to maintaining troops in Niger and keeping the French ambassador in place.

法国外长重申，法国承诺会在尼日尔维持驻军，并保留法国大使。

The military leadership in Niamey demanded the envoy's expulsion more than a week ago.

尼亚美的军事领导层一个多星期前就要求驱逐法国特使。

The minister Catherine Colonna told them on newspaper that the ambassador was the French representative to Niger's legitimate authorities, the deposed government of president Mohamed Bazoum.

法国外长凯瑟琳·科隆纳在报纸上告诉他们，大使是法国驻尼日尔合法当局的代表，其合法当局是被罢免的总统穆罕默德·巴祖姆的政府。

Algeria has made its first official comment on the shooting dead of two jet skiers who strayed into Algerian waters from Morocco last Tuesday. Katrina reports.

阿尔及利亚首次就上周二从摩洛哥误入阿尔及利亚水域的两名喷气式滑水者被枪杀一事发表官方评论。卡特里娜报道。

The defense ministry in Algiers said in a statement that its coast guard had opened fire after a group of jet skiers illegally crossed into Algerian territorial waters.

阿尔及尔国防部在一份声明中表示，在一群喷气式滑水者非法越境进入阿尔及利亚领海后，该国海岸警卫队开火。

It said they ignored warning shots and repeated demands to stop.

声明表示，他们无视了警告性枪击和反复要求他们的停下的声音。

It said the lethal response was prompted by the fact that there had been increased activity by drug smugglers and organized criminal gangs across the maritime border.

声明提到，之所以对他们做出致命反应，是因为跨越海上边界的毒品走私者和有组织犯罪团伙的活动有所增加。

The ministry said one body had been recovered.

国防部表示，目前已找到一具尸体。

Lawyers for the two victims who hold dual French Moroccan nationality have said they will file a complaint in Paris.

两名拥有摩洛哥和法国双重国籍的受害者的律师表示，他们将在巴黎提起诉讼。

Relations between Morocco and Algeria have been tense for many years.

摩洛哥和阿尔及利亚之间的关系多年来一直处于紧张状态。

Thousands of people in the Greek city of Thessaloniki have held a protest against the planned introduction of new identity cards later this month.

希腊城市塞萨洛尼基数千人举行抗议活动，抗议计划于本月晚些时候推出新身份证。

The government has denied conspiracy theories that the cards contain chips or listening devices.

政府否认了有关这些证件含有芯片或监听设备的阴谋论。

They will show most of the same information as the current IDs.

新的身份证所显示的信息与当前的证件大部分都相同。

Many of the opponents of the cards are deeply religious, and some church of Greece bishops have encouraged the demonstrations.

许多反对新证件的人都有很深的宗教信仰，一些希腊教会的主教对示威活动表示鼓励。

In tennis, the American teenager Coco Gauff has reached the quarter finals of the US Open.

在网球方面，美国少年和谐·高夫进入了美国网球公开赛的四分之一决赛。

She beat Caroline Wozniacki in three sets in New York.

她在纽约的三盘比赛中击败了卡罗琳·沃兹尼亚奇。

The victory ended Wozniacki's remarkable comeback run after more than 3 years away. BBC news.

这场胜利终结了沃兹尼亚奇在离开3年多后的辉煌复出。BBC新闻。