| 栏目广告位一 |
经济学人双语版|经济学人下载
-
勒德分子的胜利
Finance & economics财经板块Employment: Triumph of the Luddites就业：勒德分子的胜利Covid-19 was meant to lead to job-killing automation新冠肺炎注定会导致扼杀就业的自动化It was meant t
经济学人双语版|经济学人下载2022-12-30 -
欧洲议会副议长因腐败问题遭停职
The world this week--Politics本周国际要闻--政治The European Parliament removed Eva Kaili as a vice-president after she was accused of accepting bribes from Qatar.欧洲议会解除了伊娃
经济学人双语版|经济学人下载2022-12-29 -
美国补贴导致欧洲“分裂”(上)
United States divided Europe.美国分裂了欧洲。America's green subsidies are causing headaches in Europe.美国的绿色补贴让欧洲头疼不已。For years, Europe has nagged the world to f
经济学人双语版|经济学人下载2022-12-28 -
美国补贴导致欧洲“分裂”(下)
A first possible tack would be to take America to the WTO, in the hope of a ruling that its new subsidies are illegal.第一个可能的策略是将美国告上世贸组织，希望世贸组织裁定美国新的补
经济学人双语版|经济学人下载2022-12-28 -
FTX创始人在巴哈马被捕
The world this week--Business本周国际要闻--商业America’s Justice Department charged Sam Bankman-Fried with fraud, money-laundering and violating campaign-finance laws in relation
经济学人双语版|经济学人下载2022-12-28 -
帝国的黄昏（下）
Another transformation was in external policy—from a militarised, expansionist Eurasian realm into a compact state that enforced internal cohesion but mostly eschewed foreign adve
经济学人双语版|经济学人下载2022-12-27 -
美国的通货膨胀热可能最终会消退（下）
For the Fed these countervailing forces create a tricky balance.对美联储来说，这些相互抵消的力量创造了一种微妙的平衡。On the one hand, it has just administered the sharpest tightenin
经济学人双语版|经济学人下载2022-12-27 -
美国的通货膨胀热可能最终会消退（上）
Finance & economics财经板块The US economy: Fed rest美国经济：美联储休息America’s inflation fever may be breaking at last美国的通货膨胀热可能最终会消退“We will stay the course until
经济学人双语版|经济学人下载2022-12-27 -
印尼新刑法严禁婚外性行为
The world this week--Politics本周国际要闻--政治Indonesia’s legislature passed a sweeping new criminal code that outlaws sex outside marriage, making it punishable by a stiff priso
经济学人双语版|经济学人下载2022-12-16 -
台积电400亿美元“投资”美国
The world this week--Business本周国际要闻--商业Meta’s oversight board recommended that the company review its procedures on handling content from celebrities and politicians, foll
经济学人双语版|经济学人下载2022-12-15 -
人工智能在策略游戏中胜过人类(上)
Trust no one.不要相信任何人。AI outplays most humans in a game of negotiation and double-dealing.人工智能在需要谈判和策略的游戏中胜过了大多数人类。Backgammon was an easy win.五子棋
经济学人双语版|经济学人下载2022-12-15 -
人工智能在策略游戏中胜过人类(下)
The Meta team's crucial contribution was therefore to augment reinforcement learning with natural-language processing.因此，该团队做出的关键贡献是利用自然语言处理来增强强化学习。
经济学人双语版|经济学人下载2022-12-15 -
京东2000名高管降薪
The world this week--Business本周国际要闻--商业Annual inflation in the euro zone fell in November, to 10%.欧元区11月份的年通货膨胀率降至10%。Energy prices also eased a little, as E
经济学人双语版|经济学人下载2022-12-15 -
人工智能带来公平（下）
Ms Lobel’s call to use more, not less, personal information challenges data-privacy orthodoxy.洛贝尔呼吁更多地使用个人信息，这挑战了数据隐私的正统观念。But she insists that “tracki
经济学人双语版|经济学人下载2022-12-14 -
京东2000名高管降薪
The world this week--Business本周国际要闻--商业Annual inflation in the euro zone fell in November, to 10%.欧元区11月份的年通货膨胀率降至10%。Energy prices also eased a little, as E
经济学人双语版|经济学人下载2022-12-14 -
可疑的绿色基金在美国十分猖獗（上）
Finance & economics财经板块Green investing: Uncle Sham绿色投资：伪“善”姆大叔Dubious green funds are rampant in America可疑的绿色基金在美国十分猖獗It is not easy being green.绿色环
经济学人双语版|经济学人下载2022-12-12 -
可疑的绿色基金在美国十分猖獗（下）
American fund managers might argue, in their defence, that they are trying to help dirty companies get greener rather than simply dumping their shares as European funds might do, a
经济学人双语版|经济学人下载2022-12-12 -
人工智能带来公平（上）
Culture文化板块Book review: Technology and fairness书评：科技与公平The algorithm’s mercy算法的仁慈Many books focus on the problems of big data and artificial intelligence; two new o
经济学人双语版|经济学人下载2022-12-12 -
移民危机再度困扰欧洲(下)
More migrants will undoubtedly land on Europe’s shores, and with them more such tensions.毫无疑问，会有更多的移民登陆欧洲海岸，随之而来的，是紧张局势的加剧。Afghans and Syrians are stil
经济学人双语版|经济学人下载2022-12-09 -
欧洲为什么害怕量化紧缩？（上）
Finance & economics财经板块European finance: Frightening tightening欧洲金融：可怕的紧缩Europe’s central bankers are nervous about unwinding quantitative easing.欧洲央行行长们对退出
经济学人双语版|经济学人下载2022-12-07 -
遭遇新一轮袭击 基辅再次断水断电
The world this week--Politics本周国际要闻--政治A fresh wave of attacks left much of Kyiv without power and water again. 新一轮的袭击使基辅大部分地区再次断水断电。Although Ukrainian
经济学人双语版|经济学人下载2022-12-07 -
移民危机再度困扰欧洲(上)
A new migration crisis is brewing in Europe.一场新的移民危机正在欧洲酝酿。Prepare for populism.为民粹主义做好准备。Lovely place, Belgrade.贝尔格莱德是个不错的地方。The Serbian capi
经济学人双语版|经济学人下载2022-12-07 -
如何正确裁员（下）
Fairness also means sharing the rationale for why individual people have gone, whether because they sat in sputtering businesses or because their own performance was questionable.
经济学人双语版|经济学人下载2022-12-06 -
如何正确裁员（上）
Business商业板块Bartleby: How to do lay-offs right巴托比：如何正确裁员It means thinking primarily about the people who are left behind要优先考虑那些留下的人It’s not just Twitter.不
经济学人双语版|经济学人下载2022-12-06 -
欧洲为什么害怕量化紧缩？（下）
In parts of Europe’s financial system, QT looks increasingly urgent.在欧洲部分金融体系中，QT看起来越来越紧迫。The continent’s financial firms borrow and lend 11.5trn euros ($12trn)
经济学人双语版|经济学人下载2022-12-02
| 栏目广告位二 |
手机网站